tag:blogger.com,1999:blog-360885222012-02-16T04:32:50.236-05:00Los "expats" que viven en Argentina critican bastante y la mayoría lo hace en inglés. Este blog le dará a los argentinos la oportunidad de responder en su propio idioma y a los extranjeros, el punto de vista de los locales.MSnoreply@blogger.comBlogger151100tag:blogger.com,1999:blog-36088522.post-30905321512667256382007-05-24T21:41:00.000-04:002007-06-14T21:08:38.113-04:00

Como se recordará, hace unos días Ken Kerr, el autor del post que traduje hace diez días, dejó un comentario en ese post diciendo que iba a editar su post original para clarificar lo que había querido significar con, la ya famosa, lista de observaciones. Y así lo hizo. Me enteré hoy, gracias al comentario que Paulo dejó en el post anterior.Aquí les dejo la traducción del post que Ken editó:"Todo

MSnoreply@blogger.com21tag:blogger.com,1999:blog-36088522.post-13258698962867983092007-05-23T14:00:00.000-04:002007-06-14T21:08:25.175-04:00

Un lector de Puerto Rico me mandó un email de dos líneas. La primera decía "Hay hienas en todas partes." La segunda línea era un enlace al blog D for Disorientation que publica, en inglés, el rosarino Pablo Flores. Seguí ese enlace y me encontré con que el susodicho acababa de cometer lo que en inglés se denomina "character suicide", que se podría traducir como "suicidio de reputación"

MSnoreply@blogger.com11tag:blogger.com,1999:blog-36088522.post-36248383768328662052007-05-14T16:20:00.001-04:002008-07-14T15:57:27.567-04:00

Observaciones de un americano que ha estado viviendo en Buenos Aires desde diciembre del año pasado:Por qué Argentina es como Estados Unidos era en los años 60. (Why Argentina is like the USA in the 1960s - Update: El artículo original que corresponde a esta traducción fue modificado por su autor, después de haber leído los comentarios que esta traducción generó, para incluir notas que

MSnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-36088522.post-67627292996063790972007-04-30T17:46:00.000-04:002007-05-12T00:48:01.072-04:00

Un tiempito atrás leí el post que paso a traducir en un blog cuyo editor, entre otras cosas, se desempeña como consultor inmobiliario para inversionistas extranjeros.La habitación de la mucama (The Maid's Room) publicado en Discovering Buenos Aires por Will Bonner."La cita que teníamos ayer para ir a ver una propiedad fue cancelada así que en vez de leer un buen artículo sobre arquitectura o de

MSnoreply@blogger.com30tag:blogger.com,1999:blog-36088522.post-86085613038847445392007-04-10T15:32:00.000-04:002007-05-12T00:47:43.618-04:00

La autora de uno de los blogs que recomiendo publicó hace unas semanas el post que paso a traducir:Gente, me dieron la residencia legal! (Got my legal residency, folks!) por Gayle, autora de Romancing Argentina:"Qué buen regalo de año nuevo! El gobierno argentino ha decidido que me quiere después de todo! O será que los terminé convenciendo de que me dejen quedarme. No ha sido para nada sencillo!

MSnoreply@blogger.com23tag:blogger.com,1999:blog-36088522.post-91578849230810798162007-03-25T15:29:00.000-04:002007-05-12T00:47:16.417-04:00

En la bella ciudad de Montréal vive Caroline, una mujer tan remarcable como valiente, quien siente una gran pasión por el tango y por Buenos Aires. En su blog, Learning the Argentine Tango, ella explica qué fue lo que la llevó a aprender a bailar tango. Les traduzco el post que ella escribió el último día de su visita a Buenos Aires, en noviembre del año pasado:Till we meet again por

MSnoreply@blogger.com23tag:blogger.com,1999:blog-36088522.post-16164333704432530582007-03-10T13:10:00.000-05:002007-05-12T00:46:54.308-04:00

Argentina's Travel Blog es un excelente blog escrito en colaboración por un grupo de extranjeros que se encuentran de visita o residiendo en Argentina. Lo recomiendo.Les traduzco uno de los últimos posts, el cual seguramente será bien recibido por la audiencia masculina:El fútbol en Argentina, una experiencia que podría terminar siendo más fuerte de lo previsto. Publicado en Argentina's Travel

MSnoreply@blogger.com10tag:blogger.com,1999:blog-36088522.post-68910624339667007992007-03-02T23:58:00.000-05:002007-05-12T00:46:36.080-04:00

Esta semana unos cuantos lectores llegaron siguiendo un enlace desde el blog Tangospam, del cual traduje un post hace unos meses. Hoy la curiosidad me llevó a ver por qué venía tanta gente de ahí y me encuentro con que alguien había dejado un enlace a mi blog en un comentario. Al leer el post que generó el comentario quedé bastante sorprendida por el nivel de autocrítica que exhibía, cosa tan

MSnoreply@blogger.com12tag:blogger.com,1999:blog-36088522.post-89434522164944707072007-02-08T21:21:00.000-05:002007-05-12T00:46:16.462-04:00

Mi blog favorito, escrito por un extranjero en Buenos Aires, es "line of sight", publicado por Robert Wright, un guía de turismo y escritor americano radicado en Baires desde hace ya varios años. Robert ilustra sus informativos posts con excelentes fotografías y nos muestra una ciudad que, estoy segura, la mayoría de los porteños nunca se ha detenido a observar.Más de una vez mirando sus fotos me

MSnoreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-36088522.post-38424747078884642912007-02-01T21:31:00.000-05:002007-05-12T00:46:00.161-04:00

Jeff Barry, publica, en mi opinión, uno de los mejores blogs de extranjeros en Baires: "Buenos Aires, City of Faded Elegance". Es siempre un verdadero placer leer sus artículos. Aquí les traduzco su último post.Jazz y miseria en Monserrat by Jeff Barry.Uno pasa la tarde de un día cálido de verano relajándose con la música en vivo que proviene del escenario montado en el centro de Plaza de Mayo.

MSnoreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-36088522.post-1162994921968514922006-11-08T08:23:00.000-05:002007-05-12T00:45:12.927-04:00

En abril de este año un artículo titulado Juegos de Expatriados - Viajeros van a Buenos Aires por la cultura -- y, con alquileres a sólo 250 dólares, se terminan quedando escrito por Allen Salkin y publicado en el Washington Post, empezó la bola de nieve "me mudo a Baires." Miles de americanos hicieron la maleta y, sin pensarlo dos veces, se fueron a vivir a la París del sur. Muchos de ellos ya

MSnoreply@blogger.com10tag:blogger.com,1999:blog-36088522.post-1162158690684203732006-10-29T16:23:00.000-05:002007-05-12T00:44:50.973-04:00

En julio de este año una americana que reside en Buenos Aires escribió lo que sigue en su blog TangoSpam:La Vida Con Deby - La no tan secreta vida de una americana en Buenos Aires. En 2004 vendí todo lo que tenía para irme a vivir a Buenos Aires, Argentina. De ser una poderosa computer geek pasé a ser la dueña tanguera de un hostal y profesora de inglés. La traducción de su post "The men, The men

MSnoreply@blogger.com22tag:blogger.com,1999:blog-36088522.post-1161631639154760162006-10-23T14:50:00.000-04:002007-05-12T00:44:32.976-04:00

Imagínense si ustedes hubieran nacido en Nueva Zelanda, tuvieran alrededor de 30 años y una carrera en sistemas. Imagínense haber pasado un par de años en Australia, trabajando y ahorrando una buena parte de sus ingresos. Ahora imagínense ser tan pero tan... kiwi verde, de irse a Argentina sin saber nada del país, su cultura, idioma, etc., a pasar un año con la idea de aprender el idioma mientras

MSnoreply@blogger.com10tag:blogger.com,1999:blog-36088522.post-1161010325981904232006-10-16T08:37:00.000-04:002007-05-12T00:44:11.477-04:00

Unas semanas atrás seguí un enlace a un blog cuyo título sugiere temas culinarios y resulta que de culinario el blog en cuestión ofrece bien poco aunque no escatima en críticas. Lo escribe una china australiana que está viviendo en Buenos Aires desde hace un año y medio, con su marido argentino.El blog está escrito en inglés y la crítica de tan negativa pasa a lo vulgar. Es lamentable que lo que

MSnoreply@blogger.com27tag:blogger.com,1999:blog-36088522.post-1160954236240059772006-10-15T19:15:00.000-04:002007-12-23T23:22:27.065-05:00

Hace un tiempo empecé a leer blogs de extranjeros que emigraron a Argentina que contienen críticas al país y su cultura. Criticar es válido y, cuando se hace constructivamente, necesario. Lo que me molesta sobremanera es la exaltación sistemática de lo negativo y así es cómo y por qué empecé este blog.No me interesa defender a la Argentina ni a los argentinos. Elegí vivir en el exterior hace más

MSnoreply@blogger.com11