Lous argentinous son unous chanchous chovinistas!

En julio de este año una americana que reside en Buenos Aires escribió lo que sigue en su blog TangoSpam:La Vida Con Deby - La no tan secreta vida de una americana en Buenos Aires. En 2004 vendí todo lo que tenía para irme a vivir a Buenos Aires, Argentina. De ser una poderosa computer geek pasé a ser la dueña tanguera de un hostal y profesora de inglés.

La traducción de su post "The men, The men..what about the men...":

"Estos argentinos, no me explico cómo una mujer puede salir con ellos y ni pensar en estar en una relación. Se me acusa de odiar a los hombres, lo que es no es verdad en absoluto. Cualquiera que me conoce sabe que me vuelven loca los tipos y probablemente siempre seré así.

Siempre me sorprende la manera en que estos tipos actúan. Me dicen que es porque no conozco la manera de ser latina. Seguro. Si me la pasé bailando salsa en San Francisco, he tenido novios de todas partes del mundo y ninguno de ellos jamás me trató como estos argentos me tratan. Clase social (educación) no tiene nada que ver con ésto así que no me vengan con que pasa sólo con los tangueros. No salgo con tangueros.

Ahora, no es que yo no sabía ésto cuando decidí venirme a vivir acá. Yo amo a mis amigos argentinos pero no estaba segura de que me gustarían tanto como más que amigos. Ahora estoy bien segura. Ni loca!! Seguramente deberá haber algún que otro que se pueda rescatar pero todavía no lo he encontrado y soy una "salidora serial".

No se vayan a pensar que estoy sola en ésto. Lo que pasó este domingo es un testimonio perfecto: Dos de mis amigas americanas vinieron a visitarme. Una tiene la mitad de mi edad y es adorable. Está locamente enamorada de su novio argentino pero igual se queja.

Es el tema del sexo. La década del '80 todavía no han llegado acá, ni siquiera la del '70. La idea de que una mujer es más que una máquina de dar placer todavía no se entiende. Me río y le digo a mi amiga que los argentinos adhieren al concepto de las tres C: chupe, coja y chau. Algunos ni se molestan por complacer a la mujer. Algunos se consideran unos amantes maravillosos porque han tenido sexo un millón de veces sin quejas (si les pedís algo lo consideran una queja). Y hay otros, quienes no importa cuántas veces les digas, les muestres, les expliques, simplemente no la cazan).

Mi joven amiga continuó quejándose y yo no le pude ofrecer consejo. Cómo decirle a alguien que se case con quien no es bueno en la cama o que te hace sentir como que ni estás ahí mientras te fifa? Estuve en su situación muchas veces, sin encontrar la forma de hacer que el tipo respondiera a mis necesidades. Y no fue por no tratar. Pero desde los veinte que no me ha vuelto a pasar.

Un par de horas más tarde llegó mi otra amiga. La adoro. Es de Los Angeles así que tenemos la misma forma de pensar. También baila tango pero, a diferencia mía, ella sí sale con tangueros. Hoy me quería contar algunas de sus experiencias más recientes.

Es para matarse de risa si pensamos que somos mujeres atractivas e independientes y, aunque una está en sus veinte, la otra en sus treinta y yo en mis cincuenta, tenemos los mismos problemas. En USA teníamos nuestros dramas con los tipos pero nada que ver con lo que pasa acá. Si hasta una se pregunta si no será algo tramado por los mismos hombres americanos para que una los aprecie más! (No será cosa de la CIA. Una confabulación?) Mis amigas y yo nunca nos volveremos a quejar de los hombres americanos!

En USA, y también en Europa, los hombres tienen una sensibilidad hacia las necesidades de las mujeres que no se encuentra acá. Concedido, California lidera el frente, allí te comen crudo si no sos políticamente correcto pero hasta un amigo que vino de Iowa no puede creer que los argentinos no sean capaces de las más comunes de las cortesías. El pensó que lo mismo pasa en le resto de América latina. Mi amiga y yo casi le gritamos NO, NADA QUE VER. Le contamos que nosotras habíamos salido con hombres de Méjico, Perú, El Salvador, y ninguno de ellos nos trató como los argentinos nos tratan.

Y están las bromas acerca de argentinos. Los otros latinos los llaman arrogantes, maleducados, etc. Que piensan que el mundo se mueve alrededor de ellos. Tengo que decir que hay gente acá que es maravillosa, cálida, abierta. Maleducados? No exactamente pero no son tan corteses como los mejicanos, a quienes considero los más corteses de todos los latinos.

De cualquier manera, cuando se trata de salir, es otra cosa. Una cultura diferente. Escuchen ésto: Mi amiga me dice que cuando ella llegó acá llamó a un contacto, un amigo de su jefe en USA, y cuando se dio a conocer el tipo la invitó a ir a navegar en su barco.

Ella aceptó y cuando estaban en el barco él fue abajo por unos minutos y cuando volvió estaba totalemente desnudo, listo para tener sexo! Ella estaba horrorizada. Previo a subir al barco no se había hablado nada de tener sexo ni ella le había dado ninguna idea de estar interesada. Cuando lo vio desnudo le preguntó qué estaba haciendo, estaba aterrorizada, pensó que iba a ser violada. La actitud del tipo fue que mi amiga estaba loca. Después de todo, por qué había aceptado ir a navegar con un tipo que no conocía? Gracias a Dios no pasó nada pero durante todo el viaje de vuelta él se la pasó haciéndola sentir culpable de todo.

Y no piensen que éste es un caso único. Me acuerdo cuando invité a un tipo con quién había salido a que suba a mi departamento. Habíamos salido tres veces y para que no esperara abajo, le dije que subiera. En eso me pide de usar el baño y cuando sale estaba desnudo! Yo estaba en shock. Yo no tenía de qué preocuparme sino que era él el que se tenía que cuidar de que mi perro de 30 kilos no le mordiera el pito.

Después de recuperarme del shock, le pregunté qué mierda pensaba que estaba haciendo. La misma respuesta: Bueno, y para qué me invitaste a subir? Y así aprendí a no invitar a NINGUN TIPO a subir a mi departamento. Por lo menos hasta que los conozco bien. Desde entonces, los únicos hombres que invito a subir son de otros países, España, Australia, Perú, etc.

Para nuestra manera de pensar, aún si el hombre pensara que queremos sexo, que no entendimos la diferencia cultural, qué lo haría hacer algo tan idiota como ponerse en bolas en frente de una? Nada de besarse primero? Y qué es lo que se supone que una tiene que hacer en esa situación? Decirle VENI, TOMAME? No sé, en otras circunstancias hasta podría ser divertido pero no cuando ni siquiera una conoce al tipo. En California una cosa así y el tipo va preso por acosamiento sexual, abuso y tal vez atentado de violación. Pero acá resulta que es culpa de la mujer!

Pero pasa que estamos viviendo acá y qué se supone que hagamos? Yo trato de salir con extranjeros. Tengo un grupo de amigos que vinieron a trabajar de otros países y son amorosos, bien educados, con buenas maneras, les gusta la buena conversación. Pero así no se soluciona el problema, si uno quisiera tener una relación permanente y de largo plazo. Mi amiga dice que quiere vivir acá para siempre pero será sin relaciones sexuales.

Comparando nuestras experiencias, veo que las mías no fueron tan malas como las de ella. Ella se ha tenido que bancar de todo. Salís con alguien un par de veces, te acostás y nunca te vuelven a llamar. Vas a tomar un café después de la milonga pensando que te invitaron porque te quieren conocer y resulta que todo lo que quieren es encamarse. Te dan el teléfono y cuando los llamás actúan como si una fuera una maniática. Si te dicen que te llaman para ir a cenar, no llaman hasta las diez y media de la noche.

Y cuando una les pregunta, te dicen que si ellos te invitan a salir una les tiene que decir que no por lo menos cuatro veces, o mejor cinco, para que no piensen que una esta desesperada.

Nosotros, los americanos, no hacemos eso (pero hacemos otras cosas...) Aceptamos o no, listo. Si un californiano te invita a salir una vez y le decís que no, no te vuelve a invitar. Si lo querés volver a ver, lo tenés que invitar vos. Acá, cuando un tipo seguía llamándome después de que le dije que no varias veces, pensé que era un acosador! Les pregunté a unos argentinos cómo hace una mujer cuando se quiere sacar de encima a un tipo y ellos no entienden cómo puede ser que una no esté interesada. Especialmente uno de los tangueros, quien cree que todas las mujeres quieren salir con él.

El tema de ir a tomar un café después de la milonga, hay que decirles no gracias tal vez en otro momento y con el tiempo se dejan de joder. Ellos saben que con esta extranjera no joden.

Y también está el tema de que los hombres deben fifar lo más posible mientras que las mujeres no. Una tiene que esperar tres meses para encamarse. Lo pueden creer? Así son las cosas.

Curioso que todas las mujeres extranjeras que conozco se quejen de las mismas cosas, no?"


En su último post titulado 15 Minutes of Fame, 2011 hits, and 4 Marriage Proposals..., Deby cuenta que alguien de Clarín, mientras le hacía un reportaje, le preguntaba por qué había escrito el post que traduje más arriba.

Les traduzco parte de su último post:

"Por qué será que a las mujeres y los gays argentinos les encanta ese post que escribí sobre los hombres argentinos? Quizás sea porque lo que digo es cierto? Pero si lees los comentarios de hombres argentinos, entonces queda claro que lo que escribí sale de la imaginación de una boluda americana que no entiende nada de nada. [...]

La mayoría de la gente que me escribe me dice que les encanta mi blog. Un tipo me dijo que se vendría a Buenos Aires para rescatarme de esos argentinos arrogantes y asquerosos y me preguntaba cómo es que se me había ocurrido venirme a vivir acá. El es de Venezuela, la tierra de Hugo Chavez... (*)

También recibí maravillosos emails de argentinos que viven en distintos países, España, Italia, Inglaterra y USA, por nombrar algunos. Dicen que les encanta saber cómo se la ve a Argentina desde el punto de vista de un americano. Una argentina viviendo en otro país me dijo que ella odia su país y cómo yo podía ser tan estúpida de haberme venido a vivir acá. También me dijo que me merezco lo que me pasa con los hombres por ser tan boluda.

Hombres argentinos me mandaron emails voluminosos explicándome cuan equivocado es lo que escribí. Algunos me dijeron que mi problema es que soy americana, porque las mujeres americanas carecen de femineidad, son gordas y no saben cómo tratar a los hombres. Obviamente estos tipos no vieron mi foto. Otro me dijo que yo debería entender que en Argentina los hombres no tienen amigas. Hmmm, espero que mis amigos argentinos no se hayan dado cuenta de eso. No me gustaría tener que perderlos.

Algunos de los emails que recibí eran bastante condescendientes. Los peores eran de argentinos que están viviendo en USA. Por qué los hombres considerarán correcto decirle a las mujeres que están equivocadas, que las cosas no son como ellas creen? Me la pasaba peleando por ese motivo con Roberto pero cuando yo le daba la razón todo iba bien. Si no, yo estaba equivocada y punto. Mis opiniones sólo contaban cuando no contradecían las suyas. Mi amor... Qué asco!"

(*) Hugo Chávez les ha estado cantando las cuarenta a los gringos desde hace un tiempo por lo que ha pasado a ser uno de los tantos personajes odiados y despreciados por los americanos.

Después de haber leído tres de sus posts no me cabe duda de que esta Deby a vivido su más de medio siglo de vida al reverendísimo pedo.

Mil disculpas si hay errores/horrores pero hoy ando muy corta de tiempo. Y si les debo respuestas a sus comentarios, prometo ponerme al día en breve.

Hasta la próxima.