Take Two

Como se recordará, hace unos días Ken Kerr, el autor del post que traduje hace diez días, dejó un comentario en ese post diciendo que iba a editar su post original para clarificar lo que había querido significar con, la ya famosa, lista de observaciones. Y así lo hizo. Me enteré hoy, gracias al comentario que Paulo dejó en el post anterior.

Aquí les dejo la traducción del post que Ken editó:

"Todo se hace a mano: demoliciones, excavaciones, mezcla de cemento, limpieza de calles.

En Estados Unidos las máquinas han reemplazado tanta mano de obra o la mano de obra ha encarecido tanto que industrias enteras han desaparecido. Esto ha destruido ciudades. Por ejemplo, Baltimore, donde yo crecí, perdió casi la totalidad de su fuerza de trabajo y la mitad de su población cuando los astilleros y las fábricas de acero cerraron. Era más barato importar barcos y acero. Ahora la ciudad está arrasada por las drogas, el delito y la pobreza. No sé si alguna vez las cosas mejorarán. Si no hay trabajo ni oportunidades, qué va a hacer la gente?

Devolución de botellas.

Bueno, también las hay en los Estados Unidos. En algunas ciudades hasta se cobra un depósito por las latas y las botellas de plástico pero las botellas de acá son de esas de vidrio grueso que había cuando yo era chico. Me causa nostalgia volver a verlas. En los Estados Unidos algunas ahora son objetos de colección o las venden en negocios de especialidades a precios elevados.

Todo se envía a domicilio, incluso bebidas alcohólicas y las compras del supermercado.

No sólo pizza. Varios supermercados/almacenes empezaron a tomar pedidos por Internet con envío a domicilio. Creo que se fundieron todos. Es que es demasiado caro hacer envío a domicilio en Estados Unidos. Y no sé de ninguna cadena de pizzerías que haga envío a domicilio de cerveza como hacen algunas aquí.

Los autos tienen caja de cambio manual.

La caja automática es prácticamente inexistente acá. Cuando fuimos a Córdoba pregunté acerca de ésto y me dijeron que no sólo a los argentinos sino a los latinos, en general, les gusta la caja de cambio manual porque les da control total de sus automóviles. Me gusta esa explicación.

Casas y departamentos sin aire acondicionado, aún en edificios nuevos.

Mi amigo, Tom, me dijo que tuvo que encargar un equipo de aire acondicionado cuando compró su departamento nuevo de Nuñez. Y hace calor acá. Me doy cuenta por qué a los edificios antiguos no se les instala aire acondicionado central pero me sorprende que no sea estándar en los edificios nuevos.

Las puertas de los ascensores no abren automáticamente.

Con ésto pasé verguenza más de una vez. Me ha pasado de encontrarme encerrado en un ascensor sin saber como salir. Helen y yo fuimos ocho pisos para arriba y para abajo dos veces antes de que se me ocurriera preguntarle al portero cómo se abría. "Empuje!", me dijo. Volvimos a subir, empujé la puerta, salimos avergonzados.

En vez de tiendas de compras hay negocios individuales.

En Estados Unidos es casi imposible tener un negocio que se especialice en un solo rubro. Hasta las estaciones de servicio venden diarios, revistas, cigarrillos, sandwiches, cosas de almacén y un sinnúmero de cosas. Esto pasa porque la ganancia que deja un galón de nafta es tan pequeña que tienen que vender otras cosas para sobrevivir. Las grandes corporaciones han arrasado con el empresario chico. Aquel que antes podía ser dueño de su negocio ahora se ve obligado a trabajar para la misma corporación que hizo que su pequeño negocio se fundiera. Acá uno todavía puede abrir un negocio y vivir de él.

No hay lavavajillas. Las heladeras no se descongelan automáticamente. No hay triturador de basura en la pileta de la cocina. Las cocinas no tienen encendedor automático, hay que prender un fósforo cada vez que se usan.

Esto es estrictamente un problema de conveniencia y, más que nada, me estoy quejando por quejar. No obstante, me sorprende que estas cosas no se vean más acá. Así y todo, estos artículos de confort son un derroche de energía -- llamas piloto que queman gas constantemente, heladeras que generan calor por el proceso de descongelamiento automático. Encima las heladeras en Estados Unidos son tan eficientes ahora que si CUALQUIER cosa les deja de funcionar ya no se las puede arreglar.

En Maryland, donde nosotros vivimos, se corta la electricidad frecuentemente y, a veces, tarda más de un día en volver. La heladera tiene una bandeja en la parte de abajo que junta el agua del ciclo de descongelamiento. Cuando se corta la luz, el ventilador del motor de la heladera, que ayuda también a evaporar el agua de la bandeja, deja de funcionar, el agua se descompone y produce mal olor. Llamé a la compañía para que me dijeran cómo vaciar la bandeja de agua podrida. Me dijeron que no era posible y que --si llegaba con la mano-- le pusiera bicarbonato de sodio para que absorba el olor. A veces estas "conveniencias" son muy "inconvenientes".

La gente se viste más formalmente—nadie sale mal vestido a la calle.

De verdad, la gente acá simplemente luce mejor. Raramente se ve a alguien de menos de 30 años de buzo y zapatillas a no ser cuando están haciendo ejercicio. Después de haber vivido aquí cinco meses seguro que me va a dar un shock cuando vuelva a Estados Unidos si la gente realmente se viste tan mal como recuerdo.

Las ventanas no tienen paneles dobles de vidrio ni mosquiteros.

Acá los mosquitos son un problema. Si el departamento o la casa no tiene aire acondicionado uno la pasa mal. A lo mejor éste fue un mal año con el tema mosquitos pero pienso que los porteños quizás deberían pensar en instalar mosquiteros.

Cosas como televisores, zapatos, etc., pueden ser reparadas.

En Estados Unidos no se arregla nada. Bueno, sí, los coches van al mecánico hasta que terminamos de pagar las cuotas y el gasto en mecánicos es tanto como lo que vale el coche. Pero no les cambiamos la suela a los zapatos ni se cambia el cierre roto de una campera ni se repara el reproductor de DVDs --se tira a la basura y se compra uno nuevo. Durante el tiempo que hemos vivido aquí le hice cambiar la suela a mis zapatos que hubieran terminado en la basura en Estados Unidos -- y eso que me gustan. No es que en Estados Unidos las cosas no se puedan hacer arreglar, lo que pasa es que es más barato comprar algo nuevo que pagar por el arreglo. Por qué pasa eso? Cuánto derroche.

Hay ferreterías en cada barrio

Igual que con el tema de los negocios chicos. En Frederick, mi pueblo, todavía está la ferretería "May's" y compro ahí tanto como puedo porque quiero ayudar a que siga funcionando pero normalmente termino yendo a Home Depot. En Buenos Aires está Easy que es parecido a Home Depot pero queda lejos y hay ferreterías cada dos o tres cuadras que venden de todo. Estoy asombrado de que hayan tantas y que a todas les vaya bien.

Hay panaderías en cada barrio.

El pan acá es realmente bueno. Hay panaderías cada dos o tres cuadras y envían medialunas frescas a los cafés todo el día. Cuando vuelva a casa voy a comer mucho menos pan. Las panaderías de Estados Unidos no pueden competir con las de Argentina.

Reuniones familiares los domingos.

Qué lindo. El domingo es el día para estar en familia. El humo de las parrilladas flota en el aire de la ciudad. Me parece que lo voy a instituir. Cuando vuelva a casa les voy a decir a mis hijas que desde ahora hacemos asado los domingos y que las esperamos (una vez que haya terminado de instalar la parrilla, claro. Charlie también está invitado.)

Varios diarios de varios grupos propietarios.

En Estados Unidos casi la totalidad de los medios pertenecen a cinco corporaciones de línea conservadora que tienen a la mayoría de los USAmericanos convencidos de que la prensa es de tendencia izquierdista y cualquiera que critique al gobierno es caratulado como desleal y pro terrorista. Acá los diarios disienten más y no tienen miedo de criticar al gobierno.

No hay alfombras de pared a pared.

Me asombra que en Estados Unidos a algunos se les da por cubrir sus hermosos pisos de madera con alfombrado de pared a pared que junta tierra. Esto empezó a pasar en la década del 70 si mal no recuerdo.

Se puede alimentar a los animales en el zoológico.

Esto es divertido. En el zoológico de Buenos Aires uno puede comprar un paquete de comida para los animales por unos pesos y se les puede dar de comer a casi todos los animales herbívoros. En algunas jaulas no está permitido darles nada a los animales `pero es realmente divertido tirarle un pedacito de comida a un elefante y mirar cómo lo levanta. No sé por qué me parece tan divertido pero es así. Hubo un tiempo en que eso también se podía hacer en Estados Unidos, ya no.

Las cajeras dan el vuelto en la mano a medida que lo cuentan.

Moneda por moneda, billete por billete. No sé si es por cortesía o por desconfianza pero me parece un lindo detalle.

La gente trabaja para vivir en vez de vivir para trabajar.

Tal vez me estoy imaginando esto pero me parece que cuando yo era chico la gente no era tan materialista como lo es ahora. Si tu papá ganaba lo suficiente como para darte un techo, comida todos los días y poder ir de vacaciones alguna que otra vez, tenías una buena vida. Ahora ponemos tanto énfasis en lo material que tenemos que trabajar más y disfrutamos de la vida menos. Acá ese cambio no parece haberse dado todavía. Espero que puedan seguir así por mucho tiempo.

Policías en las esquinas.

Acá se ven policías en la calle. He oído un montón de opiniones sobre la policía pero no voy a hablar de eso ahora--no viene al caso. En Estados Unidos es raro ver a un policía fuera de su patrullero, a menos que se trate de algún operativo.

Gente vendiendo cosas en la calle sin licencia, hasta comida preparada.

Estamos tan sobre-regulados en Estados Unidos que ya ni es posible vender un pancho. En mi pueblo, el primer sábado de cada mes hay una "Caminata de Galerías" donde las galerías de arte ofrecen vino, quesos y demás a los visitantes. El Departamento de Salud Pública insistió en que todo el mundo debía obtener un permiso y cumplir con una inspección cada sábado. El permiso era válido sólo por 24 horas así que había que sacar uno nuevo cada mes. Complicaron tanto las cosas que la mayoría de la gente dejó de llevar comida. Acá no pareciera existir ese tipo de problemas. En Estados Unidos, si una persona come algo y se enferma te hace juicio.

Se invierte dinero en parques públicos y obras de arte públicas.

En los cinco meses que hemos pasado aquí, he visto muchos parques muy lindos que estaban siendo embellecidos. En todo Buenos Aires y Córdoba ví arte público--y no todo era antiguo. Se ven esculturas nuevas frecuentemente y la gente usa los parques. Ni bien habilitaron el parque cerca del departamento se llenaba todos los días. En Frederick una vez le dije a uno de la comisión del condado que mientras que nuestro pueblo gasta unos 17 centavos en arte por ciudadano, Montgomery, el pueblo de al lado, gasta U$S1.74. Me dijo que si fuera por él no se gastaría ni un centavo. El fue reelecto.

No se usan asientos especiales en los automóviles para los chicos. Los automóviles no tienen apoya cabezas en el asiento de pasajeros.

No será seguro pero habla de responsabilidad personal. En Estados Unidos te multan si no tenés el asiento especial en el auto--no sólo para bebés sino también para chicos más grandes. Te multan si no te ponés un casco cuando andas en moto. En muchos lugares es obligatorio usar casco para andar en bicicleta hasta los 16 años. A mí me parece que estos son asuntos de preferencia personal. Me gusta que acá la gente sea responsable de sus propias decisiones. Es como que le dicen al gobierno "Déjenme en paz y déjenme decidir por mí mismo lo que es bueno para mí y para mi familia". Tenemos a los de Gente para la Ciencia en el Interés Público que nos dicen que ya no se puede comer pochoclo en los cines y la Derecha Fundamentalista Cristiana que está constantemente tratando de legislarnos la moral. Encuentro muy refrescante como se hacen las cosas acá.

La gente tira basura en la calle.

No entiendo ésto. Esta ciudad es hermosa. En Estados Unidos antes la gente también tiraba basura. Había un comercial de un indio americano en una canoa. A medida que remaba, el río se veía cada vez más sucio. El comercial terminaba con un primer plano de la cara del indio con una lágrima rodando por su mejilla. También estaba la lechuza Woodsy que decía "Hacete cargo y no contamines". Hemos mejorado bastante en ese sentido. Pero me acuerdo que cuando éramos chicos mis amigos y yo íbamos caminando hasta el negocio del pueblo sin un peso, esperando encontrar botellas para devolver (como las que mencioné más arriba) para venderlas y con esa plata comprar golosinas. Casi nunca fallaba. Pero hay un montón de basura en las calles acá y veo a la gente que tira basura mientras camina. Es una pena porque le quita belleza a la ciudad. El intendente mismo se quejó que la basura fue una de las causas de la inundación que hubo este verano después de las fuertes lluvias. La basura tapó las cloacas. Telerman ha ordenado que se pongan volquetas por toda la ciudad a ver si eso ayuda con el problema.

Las ventanas del subterráneo se pueden abrir.

Me asombró ver ésto. En Estados Unidos la gente tiene tanto miedo de que le hagan un juicio que todo vehículo público en circulación tiene las ventanas herméticas. En Argentina, si te lastimás por hacer alguna estupidez con las ventanas del subte, es tu culpa.

La gente hace protestas contra el gobierno. Imagínense!

Quizas la gente acá protesta un poco demasiado pero quién soy yo para juzgar? Mi punto es que en Estados Unidos no protestamos lo suficiente. Sé que muchos USAmericanos van a disentir pero cómo es que permitimos que este presidente nos metiera en el lío en que estamos en Irak? Protestamos? No, lo volvimos a reelegir.

En resumen, las cosas que son diferentes acá y que me recuerdan a Estados Unidos de la década del 60, parecen relacionarse con estos dos factores: enormes corporaciones y litigación rampante.

Enormes corporaciones que han hecho desaparecer al comercio minorista. Los costos del seguro médico--nuevamente relacionado a las corporaciones--han encarecido los costos de mano de obra tanto que hemos desplazado y marginalizado sectores enteros de la sociedad: aquellos sin buena capacitación o educación. Le tenemos tanto miedo a los juicios que nuestras libertades y nuestra habilidad de tomar decisiones personales ha sido disminuida.

Pasará lo mismo acá en 40 o 50 años? Espero que no. Espero que Argentina aprenda de nuestros sucesos--pero que también aprenda de nuestros errores y que prospere sin perder su sentido de derechos y responsabilidades personales."

~~~~~~~~~~~~~


Quién hubiera dicho que él había querido significar tanto con aquella lista de observaciones. Sepan disculpar si falta algún acento o encuentran algún error de tipeo. Mañana, con más tiempo, lo reviso.

Hasta la próxima.

Q.E.P.D.

Un lector de Puerto Rico me mandó un email de dos líneas. La primera decía "Hay hienas en todas partes." La segunda línea era un enlace al blog D for Disorientation que publica, en inglés, el rosarino Pablo Flores. Seguí ese enlace y me encontré con que el susodicho acababa de cometer lo que en inglés se denomina "character suicide", que se podría traducir como "suicidio de reputación" particularmente en este caso.

Paso a traducir su post:

"Triste historia

En otro lado le dije a alguien que no me gusta hacer política bloguista. Generalmente no comento en otros blogs, aunque pueda que los enlace, y tampoco comento acerca de otros bloguistas porque no son periodistas profesionales sino gente que sólo desea tener su espacio para difundir sus opiniones.

Pero hoy voy a hacer una excepción. He sido tratado terriblemente por otro blogger y estoy enojado.

Imagínense esta situación: Una argentina decide empezar un blog para analizar (aunque más frecuentemente lo que hace es criticar) los blogs de expatriados en Argentina. Siendo que esos blogs están generalmente escritos en inglés, ella los traduce para que los argentinos que no entienden inglés sepan de qué hablan los extranjeros acerca de nuestro país. Entonces ella los traduce y agrega breves introducciones y conclusiones. Hasta ahora todo bien. El problema es que ella insulta a los expatriados horriblemente, no les avisa que ha traducido sus posts (en caso que ellos quisieran responder a la crítica), prohibe comentarios que no sean en castellano y no interviene cuando los comentaristas atacan a las inocentes víctimas aún más.

El primer post de ese blog es un resentido ataque a cierta expatriada bloguista que parece encontrar defectos en casi todo aspecto de la cultura argentina (ella tiene razón en algunos casos y posiblemente se equivoca bastante en otros... pero no es eso de lo que estamos hablando ahora). La bloguista argentina, se nos informa, había tenido previamente un largo intercambio de comentarios con la bloguista expatriada, sin resultado. Ninguna de las dos parece ser muy diplomática.

Más o menos por ese tiempo, comentarios anónimos y con nombre falso empezaron a aparecer insultando a la bloguista argentina, los bloguistas que ella enlaza, los bloguistas que comentan regularmente en su blog, etc. Desinformación y ridículas acusaciones por doquier. Hasta a mí me llegan comentarios. Mi blog es enlazado y recomendado por un conocido bloguista expatriado quien también recomienda la bloguista argentina esa que sólo permite comentar en castellano y se la pasa atacando bloguistas extranjeros. Hasta este punto, nótese que yo no había tenido ningún intercambio con dicha bloguista. De hecho, yo sólo había leído su primer post el cual me cayó mal, nuevamente, no porque estuviera bien o mal sino por la manera en que había sido encarado.

De cualquier manera, lo que causó que yo decidiera comentar en su blog fue que ella decidiera agarrárselas con otro pobre expatriado quien había escrito un post, si bien generalizando y bastante naïve, pero a las claras una bien intencionada comparación entre Argentina y Estados Unidos. Le sugerí que ella podría haber manejado el asunto de otra forma. A mi me cae bien el bloguista expatriado y me gustó su post sobre Argentina con sus errores y todo. Le digo a la atacadora de expatriados que está asumiendo lo peor.

La dueña del blog no me contesta. En vez, muchos de los sus comentaristas habituales me empiezan a atacar. En particular una furiosa mujer que empieza a atacarme con denuncias paranoicas y venenosas diciendo que yo supuestamente impongo mi etiqueta a otros bloguistas y que les digo a los otros cómo se deben comportar. Me siento como si estuviera en otra dimensión. Me vuelvo a fijar en lo que había escrito para ver qué fue lo que pudo haber sido (tan grosamente) mal interpretado. Me doy cuenta de que pude haber sonado prepotente y trato de clarificar. No hay caso. Esta mujer furiosa me llama "insoportablemente pedante" y otras cosas. Me retiro y le digo a la dueña del blog que no pienso volver a leer su blog por causa de esa mujer y que creo que a la dueña no le interesa. La dueña del blog, quien se había mantenido callada hasta ahora, salta a decirme "suponés bien" y que me vaya bien.

Otros bloguistas me dicen que vaya a ver el repositorio de trolls que esta bloguista tiene. Seguro, lhay un montón de trolls ahí pero eso qué tiene que ver conmigo? De nuevo se me dice que me fije porque parece que la bloguista expatriada quien había sido atacada por la bloguista argentina en su primer post, había decidido responder al ataque trolleando. Es plausible, de hecho más que seguro, sólo que nadie antes me lo había explicado, desde luego. Esta misma bloguista expatriada está enlazada a mi blog porque con ella hemos tenido placenteros intercambios y ella ha recomendado mi blog. Creo (aunque ésto parezca tan ridículo como retorcido) que la bloguista argentina que dejó que me insultaran en su blog, que me dijo que me fuera de su blog, piensa que yo de alguna manera me conmisero con esta troll. Sólo que ella nunca me dijo eso directamente. No, debo concluir que ella no es más que una mujer resentida e intolerante que no está acostumbrada a que le digan "no" y no le gusta que yo le critique sus críticas.

Para hacer la historia corta, esta atacadora de expatriados es Mercedes Stuart, también conocida como MS y su blog se llama "Lo que dicen ellos - What they say". La otra mujer, la que me atacó en los comentarios del blog de Mercedes se llama Mia. La expatriada que fue atacada, bueno, para enterarse de eso lean el blog de Mercedes. Esa expatriada ya no figura en mis enlaces. Y no sólo estoy enojado por todo ésto sino también triste porque cierta gente de mi circulo de bloguistas no tuvieron las bolas de salir en mi defensa (y también de los otros que fueron atacados) y decirle a Mercedes y su elenco de rufianes que no pueden insultar a nadie gratuitamente. Si pedir este mínimo de decencia común suena tenso o pasado de moda, que lo sea.

Me voy de acá por un tiempo. "

~~~~~~~~~~~~~



Las mentiras que este personaje ha publicado sobre mí, mi blog y la gente que comenta aquí no hacen sino exponer la verdadera catadura moral de quien las escribió.

Hasta la próxima.

Yo generalizo, tu generalizas y ellos? También.

Observaciones de un americano que ha estado viviendo en Buenos Aires desde diciembre del año pasado:

Por qué Argentina es como Estados Unidos era en los años 60. (Why Argentina is like the USA in the 1960s - Update: El artículo original que corresponde a esta traducción fue modificado por su autor, después de haber leído los comentarios que esta traducción generó, para incluir notas que clarificaran lo que él había querido significar con su lista de observaciones. Para leer la traducción de la versión corregida haga click aquí) by Ken and Helen

"Todo se hace a mano: demoliciones, excavaciones, mezcla de cemento, limpieza de calles.

Devolución de botellas.

Todo se envía a domicilio, incluso bebidas alcohólicas y las compras del supermercado.

Los autos tienen caja de cambio manual.

Casas y departamentos sin aire acondicionado, aún en edificios nuevos.

Las puertas de los ascensores no abren automáticamente.

En vez de tiendas de compras hay negocios individuales.

No hay lavavajillas.

Las heladeras no se descongelan automáticamente.

No hay triturador de basura en la pileta de la cocina.

Las cocinas no tienen encendedor automático, hay que prender un fósforo cada vez que se usan.

Las ventanas no tienen paneles dobles de vidrio ni mosquiteros.

Cosas como televisores, zapatos, etc., pueden ser reparadas.

Hay ferreterías en cada barrio.

Hay panaderías en cada barrio.

Reuniones familiares los domingos.

Varios diarios de varios grupos propietarios.

No hay alfombras de pared a pared.

Se puede alimentar a los animales en el zoológico.

Las cajeras dan el vuelto en la mano a medida que lo cuentan.

Las heladeras no tienen dispensador de cubitos de hielo.

La gente trabaja para vivir en vez de vivir para trabajar.

Policías en las esquinas.

Gente vendiendo cosas en la calle sin licencia, hasta comida preparada.

Se invierte dinero en parques públicos y obras de arte públicas.

No se usan asientos especiales en los automóviles para los chicos.

La gente tira basura en la calle.

Los automóviles no tienen apoya cabezas en el asiento de pasajeros.

Las ventanas del subterráneo se pueden abrir.

La gente hace protestas contra el gobierno. Imagínense!"

~~~~~~~~~~~~~

Una verdadera lumbrera para aquellos que no conocen Argentina ni Estados Unidos...

Hasta la próxima.

Cambalache

Un tiempito atrás leí el post que paso a traducir en un blog cuyo editor, entre otras cosas, se desempeña como consultor inmobiliario para inversionistas extranjeros.

La habitación de la mucama (The Maid's Room) publicado en Discovering Buenos Aires por Will Bonner.

"La cita que teníamos ayer para ir a ver una propiedad fue cancelada así que en vez de leer un buen artículo sobre arquitectura o de propiedades en venta van a tener que soportar un poco de cháchara acerca de cómo es el tema del 'servicio' acá en Argentina.

Hemos notado que la mayoría de la clase alta y media-alta en Argentina tiene mucamas con cama adentro y la mayoría de las casas tienen una 'sección de servicio' con escalera, habitación para la mucama y lavadero.

En muchas casas la habitación de servicio está en lo que habría sido un garaje, ahora convertido en un area perfectamente adecuada aunque sencilla. En otros casos se da que la habitación de servicio es un lugar deprimente en un sótano, o lo que en algún momento fue un guardarropa, y ni bien uno la ve dan ganas de salir corriendo.

Pienso que, en la mayoría de los casos, la gente encara ésto de una manera práctica. Para qué gastar plata en la habitación de servicio?

Y a dónde voy con ésto? Buena pregunta... Creo que los estoy haciendo partícipes de un shock cultural.

Obviamente hay un sistema de clases en Argentina. Quizás no tanto como en otros países pero ciertamente más que en EEUU y de lo que nosotros estamos acostumbrados.

Si tenés facciones indígenas, creo que aquí la vida te será más difícil que si fueras de ascendencia europea. Injusto aunque cierto. A este planeta todavía le falta mucho para que alguna vez haya igualdad racial, si es que los humanos somos siquiera capaces de ello. "

~~~~~~~~~~~~~

Es casi humorística la manera en que muchos americanos analizan otras sociedades y así son las conclusiones que sacan. La biblia junto al calefón.

Hasta la próxima.

Burocracia vs bureaucracy

La autora de uno de los blogs que recomiendo publicó hace unas semanas el post que paso a traducir:

Gente, me dieron la residencia legal! (Got my legal residency, folks!) por Gayle, autora de Romancing Argentina:

"Qué buen regalo de año nuevo! El gobierno argentino ha decidido que me quiere después de todo! O será que los terminé convenciendo de que me dejen quedarme. No ha sido para nada sencillo!

El 2 de enero del 2007 recibí una carta del Departamento de Inmigraciones del Ministerio del Interior con la confirmación de que me habían otorgado la residencia permanente en Argentina. Lo que significa que estoy aquí en forma legal y ya no tengo que volver a cruzar la frontera cada noventa días (para renovar la visa).

Y pensar que sólo tardó tres años, cuatro meses y doce días (más algunas lágrimas, puteadas, gritos contenidos, risa y mucha perplejidad).

Por qué tardó tanto? Todos los estadounidenses tendrán que sufrir tanto? Me enteré de que a algunos les fue más leve pero tienden a ser gente soltera que se radica Buenos Aires, una ciudad cosmopolita donde uno puede contratar gestores que aceleran el proceso. Argentina se enorgullece de ser un país con una política de inmigración abierta pero el tramiterío es complicado y desalentador.

De hecho, la burocracia gubernamental guarda una gran semblanza con el Glaciar Perito Moreno: enormes bloques fríos cuyo movimiento es tan imperceptible que sólo puede ser medido en años, no en días.

Si sos un "primer mundista" y estás considerando emigrar a Argentina, te diría que te armes de paciencia si resulta que tu caso es un poco más complicado de lo normal. Apostaría una semana paga en el Alvear Plaza Hotel a que soy la única estadounidense divorciada lo suficientemente loca como para ocurrirsele venir a vivir a San Nicolás para casarse con un divorciado del lugar. Parece que gracias a eso me pasé el triple de tiempo dando vueltas en la calesita burocrática. Quién apuesta? Mejor en dólares en vez de pesos, si no es molestia.

Y justo cuando nos disponíamos a hacer un brindis por la gran noticia nos damos cuenta de que para que me den el DNI, necesario para trivialidades como sacar el registro de conducir y abrir una cuenta bancaria, voy a tener que esperar hasta que el trámite sea procesado, lo que normalmente lleva un año, con suerte seis meses.

Al final termino recordándome a mí misma que me vine aquí por amor y por el clima y no en busca de un buen gobierno (a los canadienses acostumbrados al frío ártico, veranos cortos, disfrutar de la vida, la libertad y buenos gobiernos pero que quisieran vivir lo que les resta de sus vidas en un lugar cálido: elijan Nueva Zelanda!).

Mi experiencia con el tema de mi residencia me hizo ver lo que la mayoría de los argentinos tienen que soportar cuando se trata de tener que hacer el más mínimo trámite: largas colas, esperas interminables, una frustración y desolación inmensas, y una creciente incertidumbre respecto a la benevolencia y utilidad del gobierno. Pueden apostar que no pienso hacer los trámites para obtener la ciudadanía! (No creo que me queden los suficientes años de vida para esperar a que me la otorguen!).

Veremos qué pasa cuando mi marido, que es argentino, haga los trámites para su residencia en Estados Unidos. Seguramente va a ser para alquilar balcones."

~~~~~~~~~~~~~

Así como la mayoría de los argentinos no tiene idea de cuántas vueltas tienen los trámites de residencia en Argentina ni cuánto tiempo y dinero cuesta cada estampillado, es de esperar que los estadounidenses se horroricen por tener que sufrir lo que parece una eternidad para que les sea otorgada la residencia argentina, acostumbrados como están a la rapidez/sencillez con que se realizan la mayoría de los trámites en su país.

Quizás les sirva de consuelo saber que el mismo trámite en USA también tarda mucho más de lo que debería, y que no sólo depende del estado y/o ciudad donde se tramita (menos postulantes, más rápido el trámite) sino también de la situación personal y nacionalidad de cada postulante. Mientras que para un inglés puede tardar hasta tres años, un hindú tiene suerte si le otorgan la residencia en menos de seis años. Uno pensaría que en el país más poderoso del mundo, donde todo está tan computarizado y, supuestamente, simplificado, un trámite de residencia no debería tardar lo mismo o más, que lo que tarda en un país del Tercer Mundo...

Hasta la próxima.

Hasta que nos volvamos a ver.

En la bella ciudad de Montréal vive Caroline, una mujer tan remarcable como valiente, quien siente una gran pasión por el tango y por Buenos Aires. En su blog, Learning the Argentine Tango, ella explica qué fue lo que la llevó a aprender a bailar tango. Les traduzco el post que ella escribió el último día de su visita a Buenos Aires, en noviembre del año pasado:

Till we meet again por Caroline

"Siendo que hoy es mi último día en Buenos Aires, soy víctima del apremio de tener todavía mil cosas que hacer, cosas que comprar, lugares a donde ir, cafés que me quedaron por visitar. En las tres semanas que he estado aquí sólo he podido ver una mínima parte de lo que esta ciudad tiene para ofrecer, pero es reconfortante saber que siempre está la posibilidad de volver.

Robert me dijo que siempre seré bienvenida en su casa, me lo dijo anoche, después de haber ido a cenar juntos por última vez. El y yo nos llevamos tan bien. Hemos compartido tantas horas de charla y risas. Hemos hablado tanto de Buenos Aires, de su historia, su cultura. Anoche, mientras volvíamos a casa caminando, nos detuvimos un momento frente a un edificio que, desde afuera, se veía como cualquier otro, sin embargo, durante la última dictadura, en la década del 80, había sido usado como centro de detención y tortura.

Caminé por la plaza del centro, donde habían baldosas en forma de pañuelos blancos alrededor de un monumento, en conmemoración a la marcha a la que tantas madres se unieron, llevando en sus cabezas un pañuelo blanco como distintivo, en protesta contra el gobierno militar, exigiendo saber a dónde habían sido llevados sus hijos y sin saber que muchos ya habían sido torturados, asesinados y sus cuerpos habían sido arrojados al mar desde aviones.

Caminé por las calles entristecida, diciéndole adiós en silencio a todo aquello de lo que me había enamorado: las veredas rotas, los kioscos de diarios y golosinas, la gente en la calle, los locos del volante que nunca respetan las marcas de las calles, los sin techo, los subtes, los cafés y los restaurantes, las milongas a las que fui, los sonidos, las vistas y la onda que tiene esta ciudad. Le dije adiós a los jacarandáes y sus flores azules, a las puertas Art Nouveau que se ven por doquier, a las veredas angostas, al olor a asado y a café. Le dije adiós a la gente del barrio, que ya me conocen de tanto que anduve por ahí, y a los porteros del edificio donde me alojé. Le dije adiós a los ascensores antiguos, esos que hay que cerrar la puerta a mano, como los que hay en Europa. Le dije adiós a todos los perros que he visto aquí, tan mansos y bien educados, tanto que me quedé sorprendida, y es rarísimo ver a un perro con correa, excepto cuando se los ve con el paseador que lleva fácilmente diez o quince perros.

Le dije adiós a los colectivos con su fileteado y decoración interior, diseñada por los mismos colectiveros, tan reminiscente de los micros de la India, y a los estudiantes agrupados frente a la facultad de medicina protestando contra su director. Le dije adiós a los niños de uniforme que acarrean un montón de libros en mochilas rodantes; aquí a la educación se la toma muy en serio. La educación que se recibe en la Universidad de Buenos Aires está a la par de las mejores del mundo. Le dije adiós a los boliches donde tomé tantos cafés con leche y comí tantas empanadas.

Recién estaba sentada en el balcón mirando las terrazas del barrio, con sus parrillas y sus macetas llenas de plantas en flor, tratando de grabar esta ciudad en mi memoria porque no quiero olvidarme de ningún detalle.

En Argentina uno encuentra ciertas inconveniencias propias de un país del tercer mundo pero uno se adapta rápidamente. Pronto se aprende que los billetes de 50 y 100 pesos son más fáciles de cambiar en los supermercados y restaurantes, a no esperar que los restaurantes sirvan comida picante, a considerar normal la maravillosa arquitectura, la absoluta calidez de la gente. Me preocupaba que, al ser una turista, se me tratara fríamente pero no fue así, sino todo lo contrario, aún sin hablar el idioma.

Me acostumbré a viajar en subte pegada a otra gente, algo tan opuesto al distanciamiento físico al que estamos acostumbrados los canadienses, y a que la gente se desviva por ayudar en vez de llevar cuenta de quién le debe un favor a quién, como pasa en Canadá. Me acostumbré a confiar en la gente al ver cómo quienes apenas me conocían no dudaban en ofrecerme un billete de 20 pesos si me había quedado sin cambio, dando por descontado que les devolvería el dinero la próxima vez que nos encontráramos en la milonga.

Me acostumbré a la calidez del abrazo del milonguero porteño, su genuina pasión de tener a una mujer en sus brazos. También me acostumbré a ver hombres cuidando a sus hijos de forma tan natural y sin actuar como si le estuvieran haciendo un gran favor a sus mujeres. En tantos restaurantes he visto familias enteras disfrutando una comida en paz y armonía, sin que los chicos hagan barullo o se pongan insoportables, chicos criados con tanto amor y dedicación, que se comportan tan bien que parecen adultos en miniatura.

Anoche, en la milonga, una nena de ocho años bailaba el tango con su hermano mayor. Era la una de la mañana. Aquí los niños se acuestan muy tarde pero es algo tan normal que ya no me sorprende ver chicos despiertos hasta la una o dos de la mañana.

Me doy cuenta de que me he enamorado de este país, tanto que hasta me puedo ver viviendo permanentemente aquí. Pienso que lo que más me impresiona y más amo es la buena onda de esta ciudad. Me siento tan tranquila aquí, aunque suene un tanto irónico si uno toma en consideración que esta ciudad es al menos cuatro o cinco veces más grande que Nueva York. Pero estar aquí me ha hecho tanto bien psicológicamente, un viaje a Buenos Aires es toda la terapia que yo necesitaba.

He hecho buenos amigos aquí. Holly, mi guía milonguera canadiense. Deby, quien me dio lecciones de tango privadas con Fernando, su socio. Tantos amigos que hice en las milongas y, dejando lo mejor para el final, Robert, quien de sólo ser un mero conocido pasó a ser no sólo un buen amigo sino mi confidente, a quien puedo contarle todo y sé que siempre me va a entender. Hoy estoy muy triste porque les tengo que decir adiós, sin saber cuándo los volveré a ver.

Pero ya estoy haciendo planes para volver a esta ciudad. No sé exactamente cuándo, todo depende de cómo se den las circunstancias en Montréal y también en mi trabajo, pero de una u otra manera yo sé que voy a volver, de eso no me cabe duda."

~~~~~~~~~~~



Que se cumplan tus deseos, Caroline, y pronto puedas volver a visitar tu querida Buenos Aires.

Hasta la próxima.

...Ir a ver fútbol en Buenos Aires es ir al paraíso.

Argentina's Travel Blog es un excelente blog escrito en colaboración por un grupo de extranjeros que se encuentran de visita o residiendo en Argentina. Lo recomiendo.

Les traduzco uno de los últimos posts, el cual seguramente será bien recibido por la audiencia masculina:

El fútbol en Argentina, una experiencia que podría terminar siendo más fuerte de lo previsto. Publicado en Argentina's Travel Blog por Peter Schuller.

Fans or Argentine Soccer team River Plate

Llueve a cántaros, hace frío, todo el mundo apretado como sardinas entre miles de personas tan mojadas y con tanto frío como uno. Vamos entrando al estadio, a paso de tortuga, durante dos horas, en medio de un viento incesante. Suena como una experiencia horrible, no? No. Nada que ver!

A soccer game in Buenos Aires on a NICE day :)

Aún con esas incomodidades, el partido entre River Plate y San Lorenzo que fuí a ver con mis amigos en Buenos Aires fue una experiencia que no podría haber sido más mágica y sorprendente. Es importante que quede claro que yo soy un fanático del deporte. Sí, hasta puedo contentarme con mirar jugar al golf si se da la oportunidad. Por lo tanto mi versión de lo que experimenté en la cancha seguramente diferirá de lo que mis amigos menos fanáticos recordarán.

Al cabo de un viaje de media hora en colectivo hasta Nuñez, uno de los barrios del norte de Buenos Aires, llegué a la cola donde miles de hinchas de River esperaban para entrar al estadio. Ahora, la experiencia de "esperar" en una cola de estadio de fútbol en Argentina fue algo totalmente nuevo para mí. "Esperar" significa saltar sin parar por una hora y media, cantando canciones futboleras de River, mientras se va avanzando hacia la entrada de a diez metros a la vez.

Debido a circunstancias por nosotros desconocidas, el partido empezó cuando todavía estábamos afuera, en medio de un grupo de hinchas desaforados. Los hinchas ya cansados de esperar empezaron a dedicarle cantitos a los policías en uniforme de asalto quienes intentaban mantener la hinchada bajo control. Para cuando nos dejaron entrar el partido ya hacía veinte minutos que había empezado. Nos llevó unos cinco minutos llegar hasta la sección general y nos sentimos como si hubiéramos subido veinte pisos. Los siete nos escurrimos como pudimos en una sección de unos tres metros y declaramos esa porción de grada de cemento "nuestro asiento" por el resto del partido.

Some more fans climbing the fences.

El término "asiento" es una manera de decir porque en realidad no nos sentamos siquiera una vez durante la hora y media que siguió. Miles de hinchas cantaban sin parar. Fue un espectáculo asombroso. Cada gol, tacle o pase, hacía que la hinchada comenzara a cantar y a moverse de una forma bellísimamente sincronizada, con movimientos coreografiados de manos y cabezas.

El partido terminó con goleada de River por cinco a cero. Tuvimos que esperar los obligatorios 30-45 minutos para que los hinchas del otro equipo puedan desalojar el estadio (una práctica común para prevenir peleas entre barras bravas). Mientras tratábamos de mantenernos en pie entre tanto empujón y gentío, yo seguía inmerso en la maravilla del espectáculo que había presenciado. A pesar de haber concurrido a un sinnúmero de partidos de fútbol americano profesional, juegos de baseball, haber visto un partido de fútbol del Real Madrid, etc., puedo decir con toda honestidad que nunca en mi vida había sido parte de una hinchada tan energética como la del fútbol argentino.

The Estadio Monumental of River Plate in Buenos Aires

Para mí, este partido de fútbol fue de ensueño pero para muchos de mis amigos sólo será recordado como una pesadilla en medio de la lluvia y el frío.

A todo aquel que esté pensando en ir a una cancha de Buenos Aires a ver un partido de fútbol, le recomiendo que piense bien antes de ir. Si es la clase de persona que le gusta mirar los partidos por televisión, ir a ver un partido profesional de fútbol en Argentina quizás no sea una buena experiencia pero si es de las personas que disfrutan ver atletas de primera línea dejar el corazón en la cancha para la delicia de sus miles de desaforados hinchas, bueno, entonces para usted ir a ver fútbol en Buenos Aires es ir al paraíso.

(fotografías de Argentina's Travel Blog)


~~~~~~~~~~~


Thank you, Mr Schuller.

Una de cal y una de arena.

Esta semana unos cuantos lectores llegaron siguiendo un enlace desde el blog Tangospam, del cual traduje un post hace unos meses. Hoy la curiosidad me llevó a ver por qué venía tanta gente de ahí y me encuentro con que alguien había dejado un enlace a mi blog en un comentario. Al leer el post que generó el comentario quedé bastante sorprendida por el nivel de autocrítica que exhibía, cosa tan infrecuente en el americano típico, y pensé que valía la pena traducirlo.

La traducción de (parte) del post "The last respect" de Tangospam:

"En los últimos días se dieron algunas discusiones interesantes en las dos listas en las que participo. Una lista es para expatriados, futuros expatriados y gente con ganas de expatriarse. Es un grupo de Yahoo llamado BANewcomers. La mayoría de los posts son bastante llanos. Gente que busca mantequilla de maní, salsa parrillera A1, o que se queja por el ruido, la polución y cómo funcionan las cosas en Buenos Aires.

La otra es una lista de tango que consiste, en su mayoría, de egos cibernéticos que discuten el tango argentino. Normalmente se habla de temas tales como cuál es la mejor manera de hacer tal paso, la historia de determinado tango, cosas por el estilo.

Esta última semana ambas listas coincidieron en un tema que me molesta. La lista de BANewcomers ha estado discutiendo sobre el recurso de Habeas Corpus y cómo los derechos civiles de los americanos se están yendo al diablo. La lista de tango ha estado discutiendo la falta de respeto hacia la cultura argentina (de parte de los expatriados americanos).

En la lista de BANewcomers, los participantes que han estado residiendo aquí desde hace rato, gente de Inglaterra, Nueva Zelanda y otros países, se encuentran consternados ante la manera en que los americanos reaccionan a la última farsa de la administración de Bush.

El recurso de Habeas Corpus, en caso de que no se sepa, es el derecho de toda persona detenida a comparecer de forma inmediata ante un juez o tribunal para que resuelva si su arresto fue legal y si debe mantenerse. Históricamente considerado como la más eficiente garantía del derecho a la integridad personal y contra detenciones arbitarias. El recurso de Habeas Corpus no existe sólo en los Estados Unidos. Puede ser suspendido en tiempos de guerra, como lo sucedió en la Guerra Civil, durante la presidencia de Abraham Lincoln.

George Bush, el actual Presidente de los Estados Unidos, ha suspendido el recurso de Habeas Corpus a extranjeros. Alberto Gonzáles, Attorney General, cuestiona que el recurso de Habeas Corpus les garantiza el derecho a un juicio imparcial a los americanos. Gonzáles pone en duda el recurso de Habeas Corpus. Los americanos deberían temblar ante estas revelaciones.

Fue interesante leer lo que posteaba la gente. Tanto yo como gente que ha estado residiendo aquí desde hace muchos años y gente de otros países estábamos consternados. A muchos de los americanos ésto les parecía irrelevante ya que a Bush sólo le queda un año y pico en el poder. Lo que hacía poner los pelos de punta era esa actitud de mientras no me afecte, no me importa.

El hecho de que los derechos de los ciudadanos americanos están siendo corroídos y que los americanos corroemos los derechos de otros que viven en Estados Unidos o en otros países debería ser una gran preocupación para los ciudadanos americanos. Con la excusa de luchar contra el terrorismo se cierran las fronteras y se niega el debido proceso legal.

Por qué la gente es tan apática? Será porque al estar en medio de todo ésto no lo pueden ver? Será porque no les importa? O será que en su arrogancia piensan que una dictadura nunca sería posible en la Tierra de los Libres y los Valientes? No sé porque ya no vivo en los Estados Unidos pero supongo que debe ser una mezcla de todo eso. Es una pena pero pienso que mi país se ha vuelto muy egoísta. Tenemos un gobierno que piensa que puede hacer cualquier cosa en nombre de la democracia y la libertad. Qué triste que la gente esté más interesada en comprar un televisor nuevo que en preguntarse si llegará el día en que las fronteras de los Estados Unidos terminen cercándolos de tal manera que ya no les sea posible cruzarlas.

Con respecto a la lista de tango, hay esencialmente dos facciones, los que bailan el tango argentino de la manera en que el tango se baila socialmente en Buenos Aires, tratando de respetar los códigos y tradiciones, y los que bailan otra cosa que han dado en llamar tango, quienes creen que los códigos son una estupidez. Bailan tango con cualquier música y no practican los pasos tradicionales. Creen que el tango tiene que cambiar (sí, tal cual les cuento). Estas dos facciones han creado fricciones en varios círculos.

Que bailen como quieran pero que respeten a los demás. El nuevo tango se baila más que nada en Estados Unidos aunque también se ve algo de eso en Europa pero casi nada aquí, en Buenos Aires, y sólo entre extranjeros. Algunos de los maestros de tango tradicional aprovechan este fenómeno para hacer plata, lo que les da a los nuevos tangueros la impresión de que tienen razón.

Lo realmente triste es la falta de respeto por la cultura intrínseca del tango y que tantos americanos sean tan irrespetuosos de lo que no los afecta en forma directa, sea ello el recurso de Habeas Corpus o bailar el tango. Lo fundamental es el respeto.

Aquí transcribo el post que dejé en la lista de tango ayer, en realidad es una respuesta a ambas listas:

Respondo a lo que Nina escribió sobre amar la cultura de uno y no por ello dejar de aceptar otra. Yo empecé a viajar a Bs. As. en el 2000. Los viajes que hice en los primeros dos años los dediqué esencialmente a bailar tango, luego empecé a darme cuenta de que realmente me gustaba el país. Sentía algo que nunca había sentido en Estados Unidos. En cuatro años hice dieciocho viajes. En el 2004 vendí todas mis pertenencias y me vine a vivir aquí en forma permanente. No es fácil cambiar de país pero me he adaptado muy bien y me encanta. Dudo que alguna vez vuelva a vivir en Estados Unidos.

Me han hecho muchas entrevistas para diarios y revistas de Estados Unidos y Europa. También para la prensa y radio porteñas. Un reportero me llamó ayer para hacer una nota. Siempre escriben lo mismo: que vendí todo lo que tenía para venirme a bailar tango. Y no es verdad. El tango fue sólo uno de los motivos, no el principal. Yo me vine a vivir acá porque me enamoré de la cultura, de la gente. Sentí que aquí tendría una vida mejor.

Tuve una vida magnífica en Estados Unidos y pienso que es un gran país del que me siento orgullosa, no como muchos que se vienen a vivir o de viaje y se la pasan diciendo con orgullo 'nadie se da cuenta de que soy americano'***. Yo no tengo esos problemas. Soy American o norteamericana y eso nunca cambiará. Si vos sos uno de esos que van por ahí tratando de que no se te note que sos americano, sería bueno que te preguntes por qué te comportás de esa manera. (N. de T. *** Lo creeré cuando lo vea.)

Lo que no quita que aquí yo viva a la argentina, gane en pesos y mis amigos sean casi todos argentinos. Viajar seguido como turista no es lo mismo que estar radicado en el país. Los argentinos se sienten extremadamente orgullosos de su cultura aunque siempre estén quejándose de todo. Pueden parecer europeos, al igual que sus edificios, pero ésto es Argentina, una cultura totalmente diferente, y no les causa ninguna gracia que los americanos vengan con la pretensión de cambiar todo.

Sí, los argentinos tienen reputación de ser arrogantes, gritones y agresivos. Los americanos, por su parte, tienen reputación de ser fríos, materialistas y pretensiosos. Los estereotipos no se hacen solos. Por lo que me ha tocado ver puedo decir que los expatriados que se han venido a vivir a Buenos Aires sea porque es barato, por el tango o porque han querido escapar de la política de su país, nunca están contentos. Se la pasan quejándose, aún más que los mismos argentinos si eso fuera posible. Quieren que las veredas sean como las de Estados Unidos. Sus conversaciones siempre incluyen frases como 'lo que tienen que hacer acá...' o 'esta gente no entiende que...' No se explican cómo es que no hay Pop Tarts, chocolate chips y tantos otros alimentos americanos. Se quejan constantemente. No se adaptan a la cultura. Pretenden que la cultura argentina se acomode a ellos, así el país sería mejor.

Si bien no todas sus sugerencias son malas, la premisa sí lo es. En vez de aceptar la cultura del país que ellos mismos eligieron para vivir, pretenden cambiarla para que sea mejor. Mejor para quién? Y lo más triste es que la mayoría de estos quejosos son de los Estados Unidos y no de Alemania, Canada, Inglaterra o cualquier otro país. Me avergüenzo cada vez que les tengo que traducir este tipo de cosas a los argentinos ya que sólo sirve para propagar el estereotipo del americano pretencioso que quiere que todo el mundo sea como él. [...]"

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

En otro orden de cosas... No entiendo cómo una persona que dice "me enamoré de la cultura, de la gente" no encuentra contradictorio también decir "éstos argentinos, no me explico cómo una mujer puede salir con ellos y ni pensar en estar en una relación" [...] "los únicos hombres que invito a subir son de otros países, España, Australia, Perú." Pero bueno, será porque no soy californiana, quién sabe.

Hasta la próxima.

Line of sight nos muestra lo que nunca vemos

Mi blog favorito, escrito por un extranjero en Buenos Aires, es "line of sight", publicado por Robert Wright, un guía de turismo y escritor americano radicado en Baires desde hace ya varios años. Robert ilustra sus informativos posts con excelentes fotografías y nos muestra una ciudad que, estoy segura, la mayoría de los porteños nunca se ha detenido a observar.

Más de una vez mirando sus fotos me pregunto cómo es posible que, habiendo pasado cientos de veces por determinado lugar, nunca haya visto lo que Robert describe y fotografía con tanta gracia y candor.

Saben lo que es la CNCB? Es la Comisión Nacional de Casas Baratas creada, a principios del siglo pasado, por el cordobés Dr. Juan Cafferata. Sabían que en 1919 esa comisión construyó la Casa Colectiva Valentín Alsina de Avenida Caseros y 24 de Noviembre en Parque Patricios? El edificio de 70 departamentos, a juzgar por las fotos, se encuentra en perfecta condición.

Cuántas veces pasaron por Rivadavia y Cerrito? Cuántas de esas veces le prestaron atención a un edificio de estilo Neo Colonial con las inscripción Casa Rivadavia grabada sobre sus hermosas puertas de madera maciza? Originalmente el edificio tenía 41 departamentos pero hoy se cuentan unos 70 botones en el portero eléctrico. Otro proyecto de la CNCB.

Alguna vez pasaron por el Barrio Cafferata de Parque Chacabuco? La CNCB, esta vez, decide construir ciento sesenta casas modestas de tres y cuatro dormitorios. Con los años, el barrio fue remodelado y hoy quedan muy pocas de las casas en su estado original.

En Perdriel y California, en Barracas, hay un "microbarrio", tenían idea? Es el Microbarrio Monseñor Espinosa. Sesenta casas en lo que ocuparía una manzana con jardines que lo dividen en forma de cruz. Otro microbarrio, el de San Vicente de Paul, en Nueva Pompeya, que data de 1912, tiene 96 casas y una historia muy interesante. Hay otro en Parque Patricios, el microbarrio La Colonia (1914), con 116 casas en una manzana cruzada en diagonal por jardines.

Cómo me gustaría tener todo el tiempo del mundo para poder traducir todos los posts de Robert pero, lamentablemente, me es imposible. Me consta que Robert escribe muy bien en castellano, quizás algún día él publique su blog en castellano no sólo para los turistas de habla hispana que visitan Buenos Aires sino para los porteños mismos, esos que, como yo, en su diario trajinar, pocas veces han levantado la vista para observar esa ciudad tan cautivante e increíblemente bella que tenemos la suerte de llamar nuestra.

Visiten el blog de Robert, no se van a arrepentir. Aún si no entienden el idioma, las fotografías los van a sorprender, realmente vale la pena.

Muchas gracias, Mr Wright, por publicar un blog tan excelente sobre nuestra querida ciudad.

Jazz y miseria en Monserrat by Jeff Barry

Jeff Barry, publica, en mi opinión, uno de los mejores blogs de extranjeros en Baires: "Buenos Aires, City of Faded Elegance". Es siempre un verdadero placer leer sus artículos. Aquí les traduzco su último post.

Jazz y miseria en Monserrat by Jeff Barry.

Uno pasa la tarde de un día cálido de verano relajándose con la música en vivo que proviene del escenario montado en el centro de Plaza de Mayo. Una mujer espera, cerca de la fuente, a su novio mientras jóvenes van emergiendo del subterráneo.


jazzplaza


Tres policías, uno es un sargento, paran a un muchacho que está vendiendo la revista "Hecho en Buenos Aires". Le dicen al chico que abra la mochila, que ponga su contenido en el suelo y que vacíe sus bolsillos. También tiene que levantarse la camisa, darse vuelta para demostrar que no lleva nada en la cintura. Se lo nota despreocupado, hasta tranquilo, como si estuviera acostumbrado a que los policías que custodian la plaza le ordenaran hacer lo mismo todos los días.

Satisfechos los policías, el muchacho recoge su mochila, las revistas y se pierde entre la gente para seguir vendiendo "Hecho en Buenos Aires".

Otro muchacho, quizás un estudiante universitario, más alto, de cabello castaño claro y barba, saca su billetera para comprar una revista. La conversación es jovial, se ríen. El vendedor de "Hecho" se le acerca para besar al barbudo en la mejilla, le da una palmada en la espalda y sonríe.

El baterista sacude sus muñecas para levantar los acordes, más que el mero ritmo, ello demuestra que es mejor músico que el guitarrista que está al frente. No son los músicos de jazz siempre los mejores bateristas?

Detrás del gentío, la música flota por las calles laterales. Una pareja mira desde el balcón de su departamento bajo una cúpula majestuosa. El hombre con el torso desnudo, la mujer sosteniendo a su gato. Su casa, un estupendo edificio en la esquina de Bolívar y Moreno, enfrente del Colegio Nacional. Aún así, la pareja es pobre. El edificio, casi destruído por décadas de negligencia.

Es fín de mes y casi docientas familias están siendo desalojadas del lugar donde han vivido por veinte años, en donde algunos de ellos nacieron. El alquiler va de 300 a 500 pesos mensuales, el precio de vivir en la miseria en Buenos Aires.


moreno y bolivar


(fotografías de Jeff Barry)

~~~~~~~~~~~


Thank you, Mr Barry.

Mei voei a vever a Boeinos Eres!

En abril de este año un artículo titulado Juegos de Expatriados - Viajeros van a Buenos Aires por la cultura -- y, con alquileres a sólo 250 dólares, se terminan quedando escrito por Allen Salkin y publicado en el Washington Post, empezó la bola de nieve "me mudo a Baires." Miles de americanos hicieron la maleta y, sin pensarlo dos veces, se fueron a vivir a la París del sur. Muchos de ellos ya están de vuelta. No era tan fácil como decía el artículo... Fue esta nota la que me llevó a leer blogs de extranjeros en Argentina.

Les traduzco parte de lo que escribió Salkin. El artículo completo, en inglés, lo pueden leer aquí.

"Meghan Curry empieza su día con una caminata por el río. La ex agente inmobiliaria de Denver, de 26 años, camina de la mano de su novio, Patricio de Vasconcellos, un argentino de 31 años, cabello ondulado y ojos oscuros, contemplando las aguas color café del Río de la Plata. Cerca del mediodía, cuando Vasconcellos se va a trabajar al negocio de vinos donde hace un año se conocieron, Curry vuelve a su departamento donde está escribiendo un diario de viajes y una colección de poemas. Luego quizás decida ir al centro a tomar un café con leche con sus amigos en uno de los miles de cafés que hay en la ciudad. Más tarde, bien entrada la noche, se hace la hora de la cena, que se disfruta lentamente, en esta ciudad donde muchos restaurantes no abren hasta las diez de la noche.

'Esto no lo podría hacer', dice Curry, 'si tuviera que ganar más de seis mil dólares por año.' (NdeT: haciendo alusión a que en USA no tendría tiempo de disfrutar de la vida por tener que ganar mucho más dinero para poder sobrevivir.)

Su departamento cuesta 250 dólares por mes. Un café cuesta 65 centavos. Una cena en un restaurante con entradas, churrascos y vino cuesta 25 dólares. Carteras de cuero de marca cuestan 20 dólares. Entradas de cine para estrenos americanos cuestan unos 3,50 dólares.

Suena bien? A Curry le pareció tan bien que se vino a Buenos Aires en febrero de 2005, con la intención de quedarse por sólo unos pocos meses para aprender castellano pero, una vez que llegó, se enamoró del estilo de vida sin estrés y también de Vasconcellos y ahora planea quedarse aquí definitivamente.

Curry es uno de los tantos miles de americanos y otros que dejaron sus casas en Washington, Los Angeles y London en los últimos tres años, algunos en forma permanente, otros sólo temporariamente. Atraídos por tanta cultura y precios tan bajos, esta nueva camada de expatriados espera que sus sueños se hagan realidad en la capital argentina.

'Praga era el lugar a principios de los '90,' dice Margaret Malewski, autora de GenXpat: Una guía para vivir exitosamente en el exterior para jóvenes profesionales. 'Ahora Buenos Aires es el lugar.'

Los jubilados americanos que prefieren retirarse fuera de los Estados Unidos siguen eligiendo lugares como Costa Rica y San Miguel de Allende en Méjico y muchos 'baby boomers' elijen países como Bulgaria y Eslovaquia pero en este momento la gente de menos de cincuenta años elije Buenos Aires, según Roger Gallo, quien publica el sitio escapeartist.com.

'Es una ciudad bastante sofisticada donde gente de Nueva York, San Francisco y otras ciudades importantes pueden identificarse con la cultura,' dice Gallo. 'Tiene uno de los mejores teatros de opera del mundo, aceptable jazz, tango. Algunos buenos restaurantes y buen vino.'

La avalancha empezó después de enero del 2002, con el colapso del peso argentino que de un dólar = un peso se fue a unos tres pesos por dólar y la ciudad pasa de ser uno de los lugares más caros del mundo a ser una de las destinaciones turísticas más baratas. A eso sumenle otras básicas atracciones como buen tiempo, transporte público eficiente, crimen relativamente bajo y un periódico en inglés, el Buenos Aires Herald, que lista todo tipo de cosas: desde reuniones de alcohólicos anónimos a ensayos del coro de la iglesia danesa.

De acuerdo con la embajada americana en Bs. As., hay veintitrés mil ciudadanos americanos registrados viviendo en Buenos Aires. Pero no todos encontraron lo que vinieron a buscar. Mientras que a algunos les ha ido bien, a otros se les han presentado tantos problemas como los que habían dejado atrás.

[...]

Hank Wechgelaar, 64, llegó en diciembre. El era consejero en un centro de drogadicción de Londres. Ahora se dedica a pintar cuadros con temas rurales latino americanos que son exhibidos en una galería de Londres. 'Los cielos azules, la luz, la espontaneidad de la gente. Todo se transforma en colores para mí.' dice el artista.

También hay gente de negocios y actores que vinieron de todas partes del hemisferio norte, cansados del estrés. Terry Walshe, 37, quien ha tratado de ganarse la vida en Londres como director de videos musicales, se vino con un amigo, de vacaciones, por dos semanas. Le encantó el clima ('no es tropical como Brasil. Es más parecido a Los Angeles.') y lo barato que es todo. 'Volví a Londres por una semana, alquilé mi departamento y me volví a Bs. As.' Ahora él y un amigo británico planean abrir un restaurante/night club en San Telmo.

Y también están las locas por el tango, como Laura Chummers, 30, una bailarina profesional de San Diego, quien llegó en 2002 con la intención de estudiar tango por tres meses. Tanto le gustó el lugar que terminó volviendo un mes después, para quedarse. En 2003 creó su propia compañía, Tanguera Tours, que ofrece itinerarios para mujeres para bailar en distintos salones de tango y milongas.

Mientras que algunos expatriados están aquí trabajando para compañías multinacionales, la mayoría llega con dinero suficiente para vivir pero otros trabajan para compañías americanas como escritores o agentes de venta. Algunos tratan de encontrar trabajo cuando llegan, lo que no es sencillo. [...]

Chummers, quien dice que pagó treinta mil dólares por un departamento amplio de tres ambientes con cinco balcones en Balvanera, no tiene idea de cuánto tiempo se quedará. Nos dice que en los últimos dos años el número de expatriados es el doble.

Cena a las once de la noche.

Buenos Aires tiene una de las mejores vidas nocturnas del mundo. La noche normalmente empieza a eso de las once con churrascos, chorizos y vino en una parrilla. Después a tomarse un taxi (que cuesta menos de cuatro dólares a cualquier lado) para ir a algún lugar como Opera Bay, una discoteca enorme en el río, donde se empieza a poner bien a eso de las dos o tres de la mañana. A eso de las cinco o seis, ya estan listos para un desayuno de medialunas y café con leche, antes de volver a casa. Para un recién llegado ésto es electrizante pero uno se pregunta cuándo diablos duerme esta gente.

La respuesta: La mayoría de los departamentos tienen persianas que oscurecen todo. Los fines de semana a la mañana la ciudad está desierta mientras los porteños duermen. No se hace siesta después del almuerzo pero la gente, por lo general, duerme un rato a la noche, antes de salir. Y viven tomando café.

Por cierto los porteños viven de una manera peculiar. La ciudad tiene parques enormes pero los cortan calles con mucho tránsito y polución. Muchos de los edificios elegantes de principios de siglo están siendo destruidos porque los porteños prefieren las torres cuadradas modernas. Las calles son angostas y los colectivos ruidosos. Hay partidos de fútbol en televisión todo el día y escuadras de policía en ropa de combate cierran las calles por donde pasan las barras bravas camino a los estadios.

Gallo, de escapeartist.com, predice que la mayoría de los americanos que están 'probando' Buenos Aires van a terminar encontrando la cultura demasiado 'liviana' para quedarse a vivir. 'Es un lugar piola para estar por un tiempo pero le falta.'

Curry, por ejemplo, dice que se le hace difícil hacer amigas en esta ciudad donde el ideal de la belleza es la mujer alta y delgada. 'Se hace difícil encontrar mujeres que tengan otro interés que no sea moda o dieta.'

[...]

'My vida acá es totalmente diferente a como era en USA.', dice Antoinette Ford. 'Tomo clases de arte, ando a caballo.' Dice que dejó atrás una posición como arquitecta en una firma donde debía trabajar cien horas a la semana para venirse aquí, hace dos años. Ahora alquila su casa en Washington y trabaja como escritora freelance pero, aunque ella quisiera quedarse a vivir para siempre, aún con los precios tan bajos, en Buenos Aires es difícil sobrevivir con lo que gana. Hace poco fue a una entrevista por un trabajo como arquitecta para complementar sus ingresos.

[...]

Algunos argentinos resienten el influjo de extranjeros que sólo vienen porque el país está barato y no por su cultura.

'Vienen a vivir acá porque es barato', dice Andrea Roiter, una contadora que estaba reclutando extranjeros para un grupo de conversación en inglés que se reune semanalmente. 'No vienen a invertir plata en negocios que hagan crecer la economía.' [...]

Amor latino

El amor aquí se siente en el aire. En ningún lugar del mundo la gente se besa en público tanto como lo hacen aquí. Hay parejas besándose por doquier.

Kimberly Daniels, 37, directora de comerciales para TV, quien llegó desde Venice Beach, California, dice que cuando les contaba a sus amigos que se venía a vivir aquí, le decían que terminaría enganchando a un jugardor de polo.

Charlando en la casa de Palermo Viejo de otro expatriado, la esbelta rubia nos dijo que le va bien con los argentinos. 'Es genial ser extranjera. De repente una pasa a ser exótica.' Pero confiesa haber tenido algunos problemas de logística, como que el dueño del depto que alquila se digne a arreglarle el equipo de aire acondicionado o hacerse entender con los de la compañía de teléfono. No importa cuán maravillosa pueda ser Buenos Aires, igual tiene sus problemas.

Las quejas más comunes: Tránsito y el ruido. No hay mosquiteros en las ventanas aunque hay muchos mosquitos. Falta de respeto por las fechas de entrega. La completa ausencia de lugares de desayuno tipo americano (los argentinos prefieren las facturas con café a los huevos fritos con panceta y tostadas). Todo ésto es suficiente para que algunos expatriados quieran volverse a su país.

Curry extrañaba tanto a sus padres y 'un buen bloody mary con un buen omelet' que en septiembre se volvió a Colorado para tratar de convencer a su novio argentino que la siguiera. A sólo tres meses de estar de vuelta, ella ya había caído en la rutina de trabajar demasiadas horas sin que le quedara tiempo para escribir y decidió volver a Buenos Aires por, al menos, otro año y medio, donde con su trabajo part-time gana los seis mil dólares que necesita para vivir bien en esta ciudad.

Antes, cuando necesitaba aprender a hablar español, Curry se rodeaba exclusivamente de argentinos pero, ahora que aprendió el idioma, ha decidido rodearse de americanos y traerse un poco de los Estados Unidos a Sudamérica.

'Ahora cocino un montón de cosas que no se me daba por comer en USA', dice Curry, mientras charlamos en su depto de Nuñez, 'como budín de carne con puré y pastel de manzana.'"

Lous argentinous son unous chanchous chovinistas!

En julio de este año una americana que reside en Buenos Aires escribió lo que sigue en su blog TangoSpam:La Vida Con Deby - La no tan secreta vida de una americana en Buenos Aires. En 2004 vendí todo lo que tenía para irme a vivir a Buenos Aires, Argentina. De ser una poderosa computer geek pasé a ser la dueña tanguera de un hostal y profesora de inglés.


La traducción de su post "The men, The men..what about the men...":

"Estos argentinos, no me explico cómo una mujer puede salir con ellos y ni pensar en estar en una relación. Se me acusa de odiar a los hombres, lo que es no es verdad en absoluto. Cualquiera que me conoce sabe que me vuelven loca los tipos y probablemente siempre seré así.

Siempre me sorprende la manera en que estos tipos actúan. Me dicen que es porque no conozco la manera de ser latina. Seguro. Si me la pasé bailando salsa en San Francisco, he tenido novios de todas partes del mundo y ninguno de ellos jamás me trató como estos argentos me tratan. Clase social (educación) no tiene nada que ver con ésto así que no me vengan con que pasa sólo con los tangueros. No salgo con tangueros.

Ahora, no es que yo no sabía ésto cuando decidí venirme a vivir acá. Yo amo a mis amigos argentinos pero no estaba segura de que me gustarían tanto como más que amigos. Ahora estoy bien segura. Ni loca!! Seguramente deberá haber algún que otro que se pueda rescatar pero todavía no lo he encontrado y soy una "salidora serial".

No se vayan a pensar que estoy sola en ésto. Lo que pasó este domingo es un testimonio perfecto: Dos de mis amigas americanas vinieron a visitarme. Una tiene la mitad de mi edad y es adorable. Está locamente enamorada de su novio argentino pero igual se queja.

Es el tema del sexo. La década del '80 todavía no han llegado acá, ni siquiera la del '70. La idea de que una mujer es más que una máquina de dar placer todavía no se entiende. Me río y le digo a mi amiga que los argentinos adhieren al concepto de las tres C: chupe, coja y chau. Algunos ni se molestan por complacer a la mujer. Algunos se consideran unos amantes maravillosos porque han tenido sexo un millón de veces sin quejas (si les pedís algo lo consideran una queja). Y hay otros, quienes no importa cuántas veces les digas, les muestres, les expliques, simplemente no la cazan).

Mi joven amiga continuó quejándose y yo no le pude ofrecer consejo. Cómo decirle a alguien que se case con quien no es bueno en la cama o que te hace sentir como que ni estás ahí mientras te fifa? Estuve en su situación muchas veces, sin encontrar la forma de hacer que el tipo respondiera a mis necesidades. Y no fue por no tratar. Pero desde los veinte que no me ha vuelto a pasar.

Un par de horas más tarde llegó mi otra amiga. La adoro. Es de Los Angeles así que tenemos la misma forma de pensar. También baila tango pero, a diferencia mía, ella sí sale con tangueros. Hoy me quería contar algunas de sus experiencias más recientes.

Es para matarse de risa si pensamos que somos mujeres atractivas e independientes y, aunque una está en sus veinte, la otra en sus treinta y yo en mis cincuenta, tenemos los mismos problemas. En USA teníamos nuestros dramas con los tipos pero nada que ver con lo que pasa acá. Si hasta una se pregunta si no será algo tramado por los mismos hombres americanos para que una los aprecie más! (No será cosa de la CIA. Una confabulación?) Mis amigas y yo nunca nos volveremos a quejar de los hombres americanos!

En USA, y también en Europa, los hombres tienen una sensibilidad hacia las necesidades de las mujeres que no se encuentra acá. Concedido, California lidera el frente, allí te comen crudo si no sos políticamente correcto pero hasta un amigo que vino de Iowa no puede creer que los argentinos no sean capaces de las más comunes de las cortesías. El pensó que lo mismo pasa en le resto de América latina. Mi amiga y yo casi le gritamos NO, NADA QUE VER. Le contamos que nosotras habíamos salido con hombres de Méjico, Perú, El Salvador, y ninguno de ellos nos trató como los argentinos nos tratan.

Y están las bromas acerca de argentinos. Los otros latinos los llaman arrogantes, maleducados, etc. Que piensan que el mundo se mueve alrededor de ellos. Tengo que decir que hay gente acá que es maravillosa, cálida, abierta. Maleducados? No exactamente pero no son tan corteses como los mejicanos, a quienes considero los más corteses de todos los latinos.

De cualquier manera, cuando se trata de salir, es otra cosa. Una cultura diferente. Escuchen ésto: Mi amiga me dice que cuando ella llegó acá llamó a un contacto, un amigo de su jefe en USA, y cuando se dio a conocer el tipo la invitó a ir a navegar en su barco.

Ella aceptó y cuando estaban en el barco él fue abajo por unos minutos y cuando volvió estaba totalemente desnudo, listo para tener sexo! Ella estaba horrorizada. Previo a subir al barco no se había hablado nada de tener sexo ni ella le había dado ninguna idea de estar interesada. Cuando lo vio desnudo le preguntó qué estaba haciendo, estaba aterrorizada, pensó que iba a ser violada. La actitud del tipo fue que mi amiga estaba loca. Después de todo, por qué había aceptado ir a navegar con un tipo que no conocía? Gracias a Dios no pasó nada pero durante todo el viaje de vuelta él se la pasó haciéndola sentir culpable de todo.

Y no piensen que éste es un caso único. Me acuerdo cuando invité a un tipo con quién había salido a que suba a mi departamento. Habíamos salido tres veces y para que no esperara abajo, le dije que subiera. En eso me pide de usar el baño y cuando sale estaba desnudo! Yo estaba en shock. Yo no tenía de qué preocuparme sino que era él el que se tenía que cuidar de que mi perro de 30 kilos no le mordiera el pito.

Después de recuperarme del shock, le pregunté qué mierda pensaba que estaba haciendo. La misma respuesta: Bueno, y para qué me invitaste a subir? Y así aprendí a no invitar a NINGUN TIPO a subir a mi departamento. Por lo menos hasta que los conozco bien. Desde entonces, los únicos hombres que invito a subir son de otros países, España, Australia, Perú, etc.

Para nuestra manera de pensar, aún si el hombre pensara que queremos sexo, que no entendimos la diferencia cultural, qué lo haría hacer algo tan idiota como ponerse en bolas en frente de una? Nada de besarse primero? Y qué es lo que se supone que una tiene que hacer en esa situación? Decirle VENI, TOMAME? No sé, en otras circunstancias hasta podría ser divertido pero no cuando ni siquiera una conoce al tipo. En California una cosa así y el tipo va preso por acosamiento sexual, abuso y tal vez atentado de violación. Pero acá resulta que es culpa de la mujer!

Pero pasa que estamos viviendo acá y qué se supone que hagamos? Yo trato de salir con extranjeros. Tengo un grupo de amigos que vinieron a trabajar de otros países y son amorosos, bien educados, con buenas maneras, les gusta la buena conversación. Pero así no se soluciona el problema, si uno quisiera tener una relación permanente y de largo plazo. Mi amiga dice que quiere vivir acá para siempre pero será sin relaciones sexuales.

Comparando nuestras experiencias, veo que las mías no fueron tan malas como las de ella. Ella se ha tenido que bancar de todo. Salís con alguien un par de veces, te acostás y nunca te vuelven a llamar. Vas a tomar un café después de la milonga pensando que te invitaron porque te quieren conocer y resulta que todo lo que quieren es encamarse. Te dan el teléfono y cuando los llamás actúan como si una fuera una maniática. Si te dicen que te llaman para ir a cenar, no llaman hasta las diez y media de la noche.

Y cuando una les pregunta, te dicen que si ellos te invitan a salir una les tiene que decir que no por lo menos cuatro veces, o mejor cinco, para que no piensen que una esta desesperada.

Nosotros, los americanos, no hacemos eso (pero hacemos otras cosas...) Aceptamos o no, listo. Si un californiano te invita a salir una vez y le decís que no, no te vuelve a invitar. Si lo querés volver a ver, lo tenés que invitar vos. Acá, cuando un tipo seguía llamándome después de que le dije que no varias veces, pensé que era un acosador! Les pregunté a unos argentinos cómo hace una mujer cuando se quiere sacar de encima a un tipo y ellos no entienden cómo puede ser que una no esté interesada. Especialmente uno de los tangueros, quien cree que todas las mujeres quieren salir con él.

El tema de ir a tomar un café después de la milonga, hay que decirles no gracias tal vez en otro momento y con el tiempo se dejan de joder. Ellos saben que con esta extranjera no joden.

Y también está el tema de que los hombres deben fifar lo más posible mientras que las mujeres no. Una tiene que esperar tres meses para encamarse. Lo pueden creer? Así son las cosas.

Curioso que todas las mujeres extranjeras que conozco se quejen de las mismas cosas, no?"


En su último post titulado 15 Minutes of Fame, 2011 hits, and 4 Marriage Proposals..., Deby cuenta que alguien de Clarín, mientras le hacía un reportaje, le preguntaba por qué había escrito el post que traduje más arriba.


Les traduzco parte de su último post:

"Por qué será que a las mujeres y los gays argentinos les encanta ese post que escribí sobre los hombres argentinos? Quizás sea porque lo que digo es cierto? Pero si lees los comentarios de hombres argentinos, entonces queda claro que lo que escribí sale de la imaginación de una boluda americana que no entiende nada de nada. [...]

La mayoría de la gente que me escribe me dice que les encanta mi blog. Un tipo me dijo que se vendría a Buenos Aires para rescatarme de esos argentinos arrogantes y asquerosos y me preguntaba cómo es que se me había ocurrido venirme a vivir acá. El es de Venezuela, la tierra de Hugo Chavez... (*)

También recibí maravillosos emails de argentinos que viven en distintos países, España, Italia, Inglaterra y USA, por nombrar algunos. Dicen que les encanta saber cómo se la ve a Argentina desde el punto de vista de un americano. Una argentina viviendo en otro país me dijo que ella odia su país y cómo yo podía ser tan estúpida de haberme venido a vivir acá. También me dijo que me merezco lo que me pasa con los hombres por ser tan boluda.

Hombres argentinos me mandaron emails voluminosos explicándome cuan equivocado es lo que escribí. Algunos me dijeron que mi problema es que soy americana, porque las mujeres americanas carecen de femineidad, son gordas y no saben cómo tratar a los hombres. Obviamente estos tipos no vieron mi foto. Otro me dijo que yo debería entender que en Argentina los hombres no tienen amigas. Hmmm, espero que mis amigos argentinos no se hayan dado cuenta de eso. No me gustaría tener que perderlos.

Algunos de los emails que recibí eran bastante condescendientes. Los peores eran de argentinos que están viviendo en USA. Por qué los hombres considerarán correcto decirle a las mujeres que están equivocadas, que las cosas no son como ellas creen? Me la pasaba peleando por ese motivo con Roberto pero cuando yo le daba la razón todo iba bien. Si no, yo estaba equivocada y punto. Mis opiniones sólo contaban cuando no contradecían las suyas. Mi amor... Qué asco!"


(*) Hugo Chávez les ha estado cantando las cuarenta a los gringos desde hace un tiempo por lo que ha pasado a ser uno de los tantos personajes odiados y despreciados por los americanos.


Después de haber leído tres de sus posts no me cabe duda de que esta Deby a vivido su más de medio siglo de vida al reverendísimo pedo.


Mil disculpas si hay errores/horrores pero hoy ando muy corta de tiempo. Y si les debo respuestas a sus comentarios, prometo ponerme al día en breve.
Hasta la próxima.

Cucurucho de kiwi con granizado de pingüino de Magallanes

Imagínense si ustedes hubieran nacido en Nueva Zelanda, tuvieran alrededor de 30 años y una carrera en sistemas. Imagínense haber pasado un par de años en Australia, trabajando y ahorrando una buena parte de sus ingresos. Ahora imagínense ser tan pero tan... kiwi verde, de irse a Argentina sin saber nada del país, su cultura, idioma, etc., a pasar un año con la idea de aprender el idioma mientras dan clases de inglés y, mientras recorren Argentina y sus países vecinos tratando de gastar lo menos posible, como buenos kiwis verdes que son, terminan pagando el doble por todo porque los provincianos serán gente simple pero de verde no tienen nada. Pero a ustedes, que se consideran no sólo superiores sino inmensamente piolas, se les ocurre una idea genial para llenarse de guita: en el sur del país, de Bariloche para abajo, no hay transporte adecuado y quiénes sino ustedes, con toda la experiencia profesional que traen consigo y el sólido conocimiento de las leyes y reglamentos nacionales y provinciales que han adquirido durante su breve estadía en los territorios del Río de la Plata, podría llevar a cabo tamaña empresa!

Entonces van y se compran una minivan usada, que seguramente será una joya porque, con lo cancheros que son ustedes y todo lo que saben de la mafia del auto usado en Argentina, quién se atrevería a venderles una batata que se cae a pedazos, no?

Y ahora tienen la minivan y lo único que necesitan es hacer los trámites y a llenarse de guita se ha dicho.

Ah, pero lo que han tenido que bancarse viviendo en este país subdesarrollado... Desde que llegaron que no encuentran un lugar decente para vivir. Los hostales son de cuarta, los departamentos compartidos son caros y no hay forma de encontrar un departamento normal porque hay que conseguir una garantía. En los hostales uno no puede practicar castellano porque todo el mundo habla inglés. Las clases de castellano son caras y también resulta que si uno quiere enseñar inglés en las academias, también hay que estudiar para eso. Y todo en Buenos Aires es muy caro! Aun deslomándose 16 horas semanales enseñando inglés, a quince pesos por hora, tienen que vivir cuidando la plata. Qué clase de vida es ésta? Mil pesos por mes no alcanzan para nada y ésta es la vida de reyes de la que los que comentan en Lonely Planet tanto hablan?

Y las mujeres... Ah, el mito de las mujeres Argentinas. Quién dijo que son las más hermosas del mundo? Nos han mentido! No lo son! Son todas más bien bajas, morochas de ojos marrones teñidas de rubio. Es verdad que en Buenos Aires encontraron mujeres más lindas que en Bolivia pero tampoco es para tanto! Es más, cuando hicieron el viaje a Chile en auto, pudieron observar cuánto más sociables y hasta más lindas que son las chilenas. Nah, que un kiwi se las pueda fifar la primera noche no tiene nada que ver con que sean pajueranas. Es, simplemente, porque no son tan engreídas como las porteñas.

Pero, a pesar de tanto desplante, al final terminan enganchando una minita en Baires quien resulta ser una provinciana que ha estado probando suerte en la capital, trabajando de mesera. Y si el celibato en Argentina los tuvo de mal, estar de novio es todavía peor: es carísimo! La novia no sabe una palabra de inglés, lo que es buena noticia porque los obliga a aprender el idioma de prepo y así pueden dejar de pagar por las clases de castellano pero en este país subdesarrollado las minas se niegan a pagar si quiera por un mísero café. Oh, no. Acá las mujeres nunca pagan por nada y eso con ustedes, kiwis super generosos, no va. Qué hacer? La minita les dice que los ama y los hace sentir tan especiales... Ay, qué dilema.

Y la comida no es tan buena, tampoco. Pura carne que habrá que ver si es tan buena como la australiana y las pizzas son aburridas, nada de las variadas combinaciones que tenemos en Kiwilandia o en Sidney, Australia, donde se comen unas pizzas de ananá, M&Ms, roquefort y pepperoni que son una delicia, vea. Y Baires es una ciudad increíblemente sucia. Hay soretes de perro por todos lados. La gente tira papeles y envoltorios de comidas en la calle. Pero la joda es genial. Empieza a las diez de la noche y sigue hasta la mañana siguiente.

Bueno, dónde estábamos... Ah, sí, después de de vivir en Baires, una ciudad que desprecian, y enseñando inglés (que no les gusta) se compran una minivan usada con plata ahorrada en Kiwilandia, empiezan a tramitar permisos para el negocio genial que van a empezar en el sur. Se les acaba la plata y todavía tienen que hacer más trámites que tardan meses. Y qué hacen? Se van a Nueva Zelandia por unos meses para hacer plata. Vuelven a Argentina con unos cuantos miles de dólares y a pagar por más trámites que no terminan nunca. Mientras tanto se llevan a la novia quejosa al sur. Alquilan un depto en Bariloche y ahí se dan cuenta de que los permisos que tramitaron no les sirven para lo que querían hacer en el sur. Pero cómo es ésto? Y, es así: Después de más de un año en Argentina y una tonelada de guita gastada al pedo lo único que tienen es una minivan que cada tanto se le rompe algo y va a parar al taller, plata gastada en permisos que no les sirven para lo que querían hacer porque lo que querían hacer no es posible, ni siquiera tienen un registro profesional, ni un plan de servicio, ni un carajo. Tienen una novia quejosa que odia esquiar y todo lo que tenga que ver con Bariloche y el sur.
Se imaginan? Bueno, así ha sido la experiencia, contada por él mismo en su blog, del Zelandés que se la pasa criticando Argentina. Un tipo muy centrado, por lo que se puede leer de su propio puño y letra...
Les dejo esta pregunta: A qué reverendo pelotudo se le ocurre dejar un país organizado y avanzado donde tiene su familia y una profesión con buen futuro para irse a llevar y traer turistas en un vehículo que se cae a pedazos en una de las zonas más precarias de un país que ni siquiera le gusta?


Hasta la próxima.


PD: A los que entienden inglés, los invito a que lean el blog de este kiwi. Alguna de las cosas que Mattyboy dice de los argentinos y su cultura las considero verdades aunque quizás no me guste el tono con que lo dice pero al pan, pan y al vino, vino.


A los que no entienden inglés, aquí les traduzco algunas de esos comentarios:


- Sobre las relaciones amorosas: Con mi novia nos peleamos todo el tiempo, más que nada por diferencias culturales como el hecho de que no se me permite tirarme pedos porque, para ella, esas son cosas de indios, de bolivianos. [...] Ella dice que todos sus novios siempre pagaron cuando salían y no entiende que, con mi modesto salario de profesor de inglés, no puedo pagar por todo, además en Nueva Zelandia o Australia generalmente comparten los gastos de la salida. Entonces le explico que si yo pago por una ronda de tragos, ella tendría que pagar por la siguiente pero para ella ésto es inaceptable, ella nunca pagó por nada y solamente mencionarlo le parece una ofensa personal.


- Sobre diferencias entre chilenas y argentinas: En Bs. As. las mujeres nunca te miran a los ojos cuando van por la calle pero en Santiago de Chile si lo hacen y no sólo porque soy "el gringo" porque lo hacen con cualquiera. Creo que la culpa la tienen los hombres argentinos que les dicen vulgaridades a las mujeres en la calle. De donde yo vengo los hombres somos mucho más discretos. Las mujeres de Bs. As. caminan con la mirada clavada a 30 metros de distancia y con los oídos tapados para ignorar a los depras. A lo mejor en Santiago de Chile los tipos no son tan vulgares y por eso las chicas devuelven la mirada.


- Sobre las diferencias entre Auckland, NZ y Argentina: El tránsito (tráfico?) en Auckland no es tan loco ni ruidoso como en Bs. As. Nadie toca bocina. La corrupción. Nunca ví coimear a un policía en Auckland pero es cosa corriente en Argentina. Aunque los policías argentinos no son menos corruptos que la mayoría de los dueños de negocios o trabajadores. Después de todo, la mitad de la población trabaja en negro y no paga impuestos. Muchos negocios tienen dos tipos de libros, el real y el que presentan a la DGI. La burocracia argentina es todavía peor.


- Sobre los porteños en general: Tienen poco respeto por el resto del país. La mayoría piensa que Argentina consiste de Baires más lugares para ir de vacaciones. Se dice que Bs. As. tiene el número más alto, por cápita, de cirujanos plásticos y psicólogos en el mundo y, aunque no puedo confirmar la estadística, eso da una idea de cómo piensa el porteño. A lo largo de Argentina y también en el resto de los países en Sud América, los porteños son vistos como arrogantes, groceros y neuróticos. Son también muy desconfiados de los extraños. No devuelven llamadas telefónicas y nunca llegan a tiempo a ninguna cita, cosa que considero inaceptable y una muestra de inmadurez. Los argentinos son notorios por su irresponsabilidad. No parecen entender el concepto de que "tiempo es dinero" especialmente cuando el tiempo que están desperdiciando no es el de ellos.


Y hay más, mucho más pero ya le he dedicado demasiado tiempo a Mattyboy.

Chop suey de canguro con mate de bilis

Unas semanas atrás seguí un enlace a un blog cuyo título sugiere temas culinarios y resulta que de culinario el blog en cuestión ofrece bien poco aunque no escatima en críticas. Lo escribe una china australiana que está viviendo en Buenos Aires desde hace un año y medio, con su marido argentino.

El blog está escrito en inglés y la crítica de tan negativa pasa a lo vulgar. Es lamentable que lo que esta mujer vomita como "una versión objetiva de la cultura argentina" y que no es más que la opinión subjetiva y distorsionada de alguien tan prejuicioso como inmaduro, pueda ser tomado al pie de la letra por quienes leen el blog en cuestión sin conocer Argentina.

Y algo que me ofende aún más, es que esta mujer censure o no publique los comentarios que recibe de los argentinos que intentan responder. Todo comentario que contradiga su visión de la cultura argentina es considerado un ataque personal y, por lo tanto, censurado. Pero no por mucho tiempo más.

Aquí copio los comentarios que hice a su blog, de los cuales sólo publicó el primero. Quienes hayan visitado el blog en cuestión y deseen comentar, sientanse en libertad de usar mi blog para expresar sus opiniones.

Este es mi primer comentario que sí fue publicado, en su blog:

Mercedes Stuart said...

Escribo este comentario en castellano porque, al parecer, has estado viviendo en Bs. As. por un año y medio y, con un marido argentino, supongo que entenderás el idioma.

Espero que puedas irte de Argentina lo antes posible. Es evidente que no te gusta vivir ahí. Y vivir donde uno se siente infelíz (o incómodo) es tristísimo.

Es una verdadera lástima que todo aquel que haya de enterarse de Argentina y su cultura por boca tuya ha de tener una visión subjetiva y, por ende, distorsionada del país. Pero, bueno, aquellos que tengan sentido común sacarán sus propias conclusiones.

Yo dejé Bs. As. hace 22 años. Viví cinco años en Europa (Friuli, Italia; Utrecht, Holland; London, England) y dieciocho años en norteamérica, diez de ellos en Canadá (Toronto) y nueve en Estados Unidos (New England, desde donde te escribo). Si bien he viajado extensivamente, no conozco China ni Australia aunque sí he visitado Japón e Indonesia. De manera que, en mi calidad de argentina viajada e instruida te digo que en todas partes se cuecen habas.

He visto tanta suciedad en las calles de algunas ciudades del "primer" mundo como la que vos ves a diario en Baires.

Me gusta cocinar y, como vos, prefiero la comida casera. Tengo un libro de cocina de cada una de las cocinas mundiales que favorezco y los uso a diario. Cuando vivía en Baires comía afuera muy seguido, no tenía idea, en aquellos tiempos, de lo bien que se come en Argentina porque sólo cuando dejé el país pude ver la realidad: en la mayoría de los lugares en que he vivido (y muchos de los que he visitado) comer bien en casa cuesta caro y comer bien afuera, como se come en Bs. As., es mucho más caro aún.

No te preocupes por la "mala dieta argentina" ni su "falta de nutrición" porque si hay una cosa que a los argentinos no les falta es buena comida (aunque sea el tipo de comida que a vos no te gusta) y a los bebitos del primer mundo sus mamás no sólo les dan coca cola sino todo tipo de jugos azucarados, todo el día. Y se la pasan comiendo junk food, de la peor. Vos bien lo sabés, porque en Inglaterra la situación es terrible y te desafío a que demuestres que la población argentina está peor alimentada que las poblaciones de Inglaterra, Canada, Estados Unidos, Nueva Zelandia y Australia.

Que la comida Argentina te parezca sosa no me sorprende para nada, si pienso que me costó un tiempo acostumbrarme a la idea de que para darle gusto a un stir-fry hay que usar varias salsas de botella. Sin embargo, con el tiempo aprendí a apreciar la cocina oriental y hoy es una de mis favoritas y sirvo platos orientales caseros a menudo. Cada cultura tiene su cocina y no es de gente bien educada andar criticando otras culturas, no te parece?

Como ferviente entusiasta del movimiento orgánico que sos, no me extraña que poco te venga bien en cuanto a calidad y variedad pero, para un país donde el movimiento orgánico está en menos que en pañales, deberías estar más que contenta de poder encontrar algún que otro negocio que los venda.

Yo, en cambio, habiendo vivido tantos años en el "primer mundo" puedo decirte que, aún aquí, en una de las ciudades americanas más importantes, no es recomendable confiar a ciegas en la certificación orgánica, ni siquiera si comprás exclusivamente en Whole Foods. Hay variedad, es verdad, pero también hay "truchos."

Pasando al tema apodos, decís que has estado en Italia. Habrás notado que allí también la gente usa apodos (mangione, nasone, grassone, tappo, etc.) y pasa en todos lados. Hasta en Canadá (y no creo que haya país más PC que Canadá), a vos te llamarían chink aunque no en público. Los términos midget, baldy, fatso, moose, por nombrar unos pocos, son usados corrientemente, hasta en televisión pública.

Tu dominio del porteño no es demasiado bueno, a juzgar por las traducciones que has hecho de los apelativos que considerás tan fuera de lugar. "Negro de mierda" sí es despectivo, un insulto, pero no por lo de negro sino por lo de mierda. Mientras que negro/a o negrito/a no lo es. El Negro Lavié y la Negra Sosa, por nombrar sólo un par de famosos Argentinos, nunca se sintieron ofendidos por sus apodos.

El pseudónimo de Gardel era "El morocho del tango." La palabra morocho es un insulto sólo cuando está acompañada de una mala palabra, como cité en el ejemplo anterior.

"Groncho," por otro lado, es una palabra irrespetuosa e insultante aunque, en muchos casos, depende de quien la diga y cómo, se considera un apodo. Pero, en general, se les llama así a provincianos de piel oscura, despectivamente.

La palabra chino no es denigrante, nunca lo fue ni lo será. Muchos provincianos tienen ojos "achinados" y se parecen a los chinos. En las provincias es normal escuchar a las madres llamar a sus bebés "mi chinito precioso" y la frase "mi china linda" es muy común en relaciones amorosas. "Ay chinita!" es una expresión de admiración o deseo. El Chino Aguerrodi es un famoso tanguero. Anda a decirle que encontrás su pseudónimo ofensivo, a ver qué te dice. Seguramente se te reirá en la cara y te preguntará "de qué planeta saliste, chinita?"

Así que mejor a dejar de rasgarse las vestiduras, porque es bien al divino.

Tu blog es tu casa y en tu casa decís y hacés lo que se te da la gana. Pero quizás sería bueno que te preguntes por qué tenés tanta necesidad de exaltar lo negativo de la cultura en la que estás viviendo? Cuando, en realidad, ni siquiera has vivido allí suficiente tiempo con la mente lo suficientemente abierta como para entender realmente cómo es la cosa.

Lamento que hayas sido tratada tan mal en algunas ocasiones. Soy de ascendencia europea por lo tanto nunca he sido víctima de discriminaciones en ningún lado de manera que no tengo idea de qué se siente en esas situaciones pero me imagino que me daría mucha bronca ser tratada así y posiblemente, si tuviera un blog, me sacaría el odio hablando de lo peor acerca del país y su cultura. Es natural. Pero no es justo porque así como te han tratado ahí te podrían tratar en cualquier otra parte del mundo, y vos bien lo sabes.

Acá, en el primer mundo, donde el racismo/xenofobia es ilegal en público, claro, pero galopante "por debajo del radar," he visto la peor clase de discriminación en cuanto a clase, apariencia, raza y sexo.

Ojalá algún día encuentres el país con la cultura que te venga de medida, aunque los pasajes a Utopía son imposibles de conseguir...

Este es mi segundo comentario, que ella no tuvo el coraje de publicar:

"It seems you have travelled the world and you are still a defensive Argentine at heart."

Nada de eso. El hecho de que yo siga viviendo fuera del país invalida tu comentario. Decirte que deberías tener una actitud más positiva y una mente más abierta no significa que esté defendiendo al país y/o su gente.

" More importantly, while you think in 1.5 years and with an Argentine husband I should have mastered Spanish (typical an Argentine centred view, I might add)"

Mastered? Mostrame dónde use esa palabra. Dije "supongo que entenderás el idioma". Con sólo un año y medio de vivir en el país no sería posible para vos 'dominar' el idioma, pero sí 'entenderlo'.

" you have also opined my Spanish is not so hot, so why would you assume I understand your writing necessarily?"

Mostrame dónde dije tu español no es muy bueno? Te dije que "tu dominio del porteño no es demasiado bueno." Lleva un tiempo, aún para quien nació hablando español, comprender el dialecto porteño y sus connotaciones. Pero por el tiempo que has pasado en el país, debo suponer que seras capáz de 'entender' la gramática simple que uso para escribirte.

" Actually, I don't mind you writing in either language, I'm very comfortable with both but some empathy would have gone a long way...it is like you, after 22 years, you still prefer to communicate in Spanish."

Después de veintidós años prefiero comunicarme en inglés, porque es el idioma que uso a diario desde que dejé Argentina y también el idioma de mis antepasados. Te escribo en español porque me parece de pésimo gusto de tu parte tener un blog con título en español, que sugiere tópicos culinarios pero que usas para exaltar lo negativo de la cultura en la que estás viviendo y que lo hagas en un idioma foráneo que sólo una minoría de los nativos entienden. Si te es perfectamente cómodo escribir tanto en inglés como en español, entonces sería justo y honesto que cuando usas tu blog para criticar a la gente y su cultura lo hagas en ambos idiomas

"Of course you would feel my view on Argentina is subjective because it is your country and you would like to feel proud of it, I understand."

No, no entendés lo más mínimo. O, peor aún, pretendés no entender. Orgullo no tiene nada que ver con lo que se discute acá.

" However, think about this, I have been telling the truth about what I see, there is certainly no distortion anywhere."

Tu verdad no es una verdad universal. Tu punto de vista es tuyo. Podrá ser compartido por otros pero seguirá siendo una opinión subjetiva. Y es distorsionada porque vos hablás desde la frustración y la bronca.

Si este blog perteneciera a alguien que en el último año y medio no ha tenido problemas asimilándose a la nueva cultura y no ha sufrido ningún tipo de discriminación, los artículos reflejarían críticas, sin duda, pero no con el grado de negatividad y desprecio que tienen tus posts. Y ésto ya te lo han hecho notar otros visitantes, tan extranjeros como vos, quienes también tienen su propia idea de lo que es bueno o malo pero, a diferencia tuya, no se quedan colgados en la exaltación de lo negativo.

"Those with commonsense would see that it is my experience in a foreign country and take it as just that. On the other hand, those without commonsense would go on the defensive, really what for?"

Cuando uno critica negativamente como lo hacés vos, se tiene que bancar que le cuestionen sus críticas. Que trates a quienes cuestionan tu parecer de "ser defensivos" o de ser "Argentine centred" da la pauta de cuán obtusa es tu manera de pensar.

"You have told us you are widely travelled, yet you don't understand that I am not pitching Argentina against 1st world countries, not any country in any world, 1st,2nd, 3rd. We all know there is no perfect country or system, flaws and shortcomings in others do not make this country any better or not the way it currently is. It seems an immature approach and defence where defence is not appropriate."

Pareciera que yo fuera la única persona que te cruzaste en la vida que ha viajado bastante! Viajar es tan accesible hoy en día y, según donde vivas, hasta barato. Y aunque digas que no, sí estás comparando negativamente a Argentina contra otros países, lo que habla más de tu propio estado espiritual y mental que del país que criticás.

Si Alemania no fuera como es, no sería Alemania. Viviría yo en Alemania? No. Si resulta que, a pesar mío, tuviera que vivir en Alemania, me la pasaría despotricando de todo lo que no me gusta o no me cae bien? No. Para qué? Si la cultura no me gusta, las chances de que me asimile completamente son mínimas y lo mejor que puedo hacer es mantener una actitud positiva para proteger mi propia estabilidad emocional.

"Equally, you are looking at your country through your eyes, it is your view and therefore, subjective. Nothing wrong with that except when you feel others should be more objective about your counry (sic)."

Mostrame dónde te dije que vos deberías tener una opinión más objetiva de mi país. Te dije sería lamentable que aquellos a quienes les cuentes tu versión de la cultura argentina se queden sólo con tu versión (que es subjetiva, negativa y distorsionada por haber sido víctima de discriminación).

"Argentina is stuck 50 years behind the rest of the world partly due to this stubborness (sic), a combination of arrogance and ignorance."

Vos te das cuenta del disparate que escribiste ahí?

"Please also note that I have never criticised Argentine cooking" - "My criticism is on food being over salted or sweetened, not the cooking."

Mostrame dónde dije que vos criticás la cocina argentina. Cocina = cuisine/cooking ; comida = food/meal. Cuando hablás de lo "bland" o muy dulce o muy salada que te parece la comida argentina, te digo que es tu opinión. Lo que para vos tiene demasiado 'lo-que-sea' para otros es perfecto. Una cuestión de gustos, nada más. O también crees que lo que vos considerás perfecto en cuanto a gusto es la verdad universal?

"cooking real food is very different from what most people do here - ordering mass produced junk to be delivered to their home."

Suena como si hubieras vivido bajo una roca en estas últimas dos décadas. Desde cuándo delivery/take out es invento argentino? Allá por la década de los '80 la mayoría de la gente todavía comía comida casera en Argentina mientras que en los países "avanzados" la comida plástica era ya de norma. No te parece poco razonable esperar que Argentina le diga no a la comida de plástico y a la conveniencia de ordenar delivery cuando es de común práctica alrededor del mundo?

"What you say about name calling, etc. is my case in point. The fact that you say do would never understand discrimination (sic)"

Mostrame dónde dije que nunca entenderé discriminación. Dije que nunca la sufrí y por lo tanto no sé, por experiencia propia, lo que se siente ser tratado como te han tratado a vos. Pero que, si alguna vez fuera discriminada, es bien probable que me me sacaría el odio hablando de lo peor acerca del país y su cultura, como lo hacés vos. Naturaleza humana, por más errado que sea. Y cuando uno habla desde la frustración y la bronca, nunca puede ser objetivo.

"and you think such culture here is excusable in one breath just shows what I've been blogging about."

Mostrame dónde dije que los apodos insultantes son excusables. Lo que este blog muestra es tu disgusto por la cultura. Alguna vez se te ocurrió pensar cómo sería si las cosas fueran al revés? Si tu marido fuera el que se la pasara exaltando todo lo que no le gusta de la cultura de tus padres, su país, sus costumbres, su comida? Cómo pensás que se sentirían tus padres? Seguramente se preguntarían cómo vos podrías ser felíz con alguien que encuentra tu cultura y, por ende, tu familia, tan questionable.

"Of course, you must realise you have just personally demonstrated that my view is real, I rest my case. "

Cuando uno habla con la razón no necesita la ayuda de nadie para demostrar que lo que dice es cierto. Lo que vos escribís en este blog no es una opinión objetiva de la realidad cultural de un país, es sólo tu versión, tu recuento subjetivo, tu impresión.

"Lastly, if I didn't "brag" about having lived all over Europe, U.K., U.S. and Asia like many portenas visiting my blog is because I didn't think that was relevant in making my view more valid or more noteworthy. Ill-bred people exist everywhere, however, it seems it is in Argentina where one finds that they have no shame in admitting it."

Veinte años atrás, haber hablado de que uno vivió o viajó a varios países podría haber sido considerado "bragging" y me extraña que vos habiendo descripto en tu blog los países que visitaste/viviste tomes como bragging que quien comente en tu blog lo haga como información de contexto. Si no te hubiera dicho en qué países he vivido y por cuánto tiempo, cómo podrías saber en qué experiencia de vida se nutre mi pensamiento?

Ill bred people? Una verdadera pena que optes por valerte de bajezas para tratar de sostener lo insostenible.

"I've lived in many countries happily and I'm sure when we leave we will be happy again. Don't you worry about that."

Ojalá. Y lo digo más por tu marido que por vos. Supongo que no debe haber nada más estresante que compartir la vida con un cónyuge que es infelíz en la cultura de uno.

"Thank you for dropping by"

De nada, el placer ha sido mío.

" if people are prepared to look at their own country with objective open eyes maybe the world would be a better place."

Para nada y es, además, un imposible. Preguntale a tus padres si ellos pueden mirar a su país objetivamente. Y vos, autodefinida como "confused" cuando se trata de nacionalidad/cultura, cómo podrías mirar a tu cultura objetivamente? Te iría mucho mejor en la vida si entendieras que la exaltación sistemática de lo negativo conlleva, sin un correlato positivo, a un estado de conciencia y a una actitud necesariamente negativa.

Que te garúe finito, como dicen los porteños.

10/12/2006 6:13 PM